Cantares 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 14
Cantares 2:14
| ← Cantares 2:13 | Cantares 2:14 (RV1909) | Cantares 2:15 → |
|---|---|---|
La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
|
Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
|
Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PalomaH3123 mía, que estás en los agujerosH2288 de la peñaH5553, en lo escondidoH5643 de escarpadosH4095 parajes, muéstrameH7200 tuH853 rostroH4758, hazme oirH8085 tuH853 vozH6963; porqueH3588 dulceH6156 es la vozH6963 tuyaH853, y hermosoH5000 tuH853 aspectoH4758.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יוֹנָתִ֞/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֗לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/סֵ֨תֶר֙ |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
ha./mad.re.Gah | H4095 | HTd/Ncfsa | |
הַרְאִ֨י/נִי֙ |
har.'I./ni | H7200 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶתּ |
'et- | H853 | HTo | |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
mar.'A.yi/kh | H4758 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קוֹלֵ֥/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָרֵ֖ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
u./mar.'Ei/kh | H4758 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶֽה |
na.Veh | H5000 | HAamsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de una raíz no usada que significa refugiarse; una grieta en rocas
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): de una raíz en desuso que significa escalonar; propiamente, un escalón; por implicación, un lugar empinado o inaccesible
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] o נָוֶה (nâveh) [H5116]; adecuado, o hermoso
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): o (femenino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronomio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurativo)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): de עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; agradable
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- agujeros — Éxodo 33:22-23, Isaías 2:21, Jeremías 49:16, Abdías 1:3
- Porque dulce — Salmos 22:3, Salmos 50:23, Isaías 51:3, Apocalipsis 4:8-10, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 7:9-10
- hazme oir — Salmos 50:14-15, Proverbios 15:8, Hebreos 4:16, Hebreos 10:22
- Paloma mía — Salmos 68:13, Salmos 74:19, Isaías 60:8, Ezequiel 7:16, Mateo 3:16, Mateo 10:16
- que estás — Éxodo 3:6, Éxodo 4:11-13, Esdras 9:5-6, Job 9:16, Isaías 6:5, Daniel 9:7, Lucas 8:47-48
- tu rostro — Salmos 45:11, Salmos 110:3, Efesios 5:27, Colosenses 1:22, 1 Pedro 3:4, Judas 1:24
Referencias recíprocas (5): Génesis 8:8, Levítico 14:22, Proverbios 31:26, Jeremías 48:28, Juan 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PALOMA; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA; ROCAS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido