Romanos 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 18
Romanos 7:18
| ← Romanos 7:17 | Romanos 7:18 (RV1909) | Romanos 7:19 → |
|---|---|---|
De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
|
Y yo sé que en mí (es á saber, en mi carne) no mora el bien: porque tengo el querer, mas efectuar el bien no lo alcanzo.
|
Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, éste hago.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1063 yo séG1492 queG3754 enG1722 míG1698 (esG2076 á saberG5124 G2076, enG1722 miG3450 carneG4561) noG3756 moraG3611 el bienG18: porqueG1063 tengoG3873 elG3588 quererG2309, masG1161 efectuarG2716 elG3588 bienG2570 noG3756 lo alcanzoG2147.
Griego original
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰκεῖ |
oikei | G3611 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
παράκειταί |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατεργάζεσθαι |
katergazesthai | G2716 | V-PNN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκω. |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): ocupar una casa, es decir, residir (figuradamente, habitar, permanecer, inherir); por implicación, cohabitar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): yacer cerca, es decir, estar a mano (en sentido figurado, estar dispuesto o ser fácil)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para querer — Salmos 119:5, Salmos 119:32, Salmos 119:40, Salmos 119:115-117, Salmos 119:173, Salmos 119:176, Romanos 7:15, Romanos 7:19, Romanos 7:25, Gálatas 5:17
- en mí es á saber en mi — Juan 3:6, Romanos 7:5, Romanos 7:25, Romanos 8:3-13, Romanos 13:14, Gálatas 5:19-21, Gálatas 5:24
- que en mí — Génesis 6:5, Génesis 8:21, Job 14:4, Job 15:14-16, Job 25:4, Salmos 51:5, Isaías 64:6, Mateo 15:19, Marcos 7:21-23, Lucas 11:13, Efesios 2:1-5, Tito 3:3, 1 Pedro 4:2
Referencias recíprocas (12): 2 Crónicas 19:3, Nehemías 8:12, Mateo 13:8, Mateo 26:41, Mateo 26:75, Marcos 14:38, Lucas 8:15, Hechos 15:39, Romanos 7:14, Romanos 7:17, Efesios 2:3, 1 Timoteo 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CARNE; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: CONCIENCIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EL BIEN Y EL MAL; HUMILDAD; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún