Romanos 3:4
Biblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 4
Romanos 3:4
| ← Romanos 3:3 | Romanos 3:4 (RV1909) | Romanos 3:5 → |
|---|---|---|
¿Pues qué si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿la incredulidad de ellos habrá hecho vana la verdad de Dios?
|
En ninguna manera; antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso; como está escrito: Para que seas justificado en tus dichos, y venzas cuando de ti se juzgare.
|
Y si nuestra iniquidad encarece la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (hablo como hombre.)
|
Texto del versículo
EnG1722 ningunaG3361 maneraG1096; antesG1161 bien seaG1096 DiosG2316 verdaderoG227, masG1161 todoG3956 hombreG444 mentirosoG5583; comoG2531 está escritoG1125: Para queG3704 seas justificadoG1344 enG1722 tusG4675 dichosG3056, yG1161 venzasG3528 cuandoG1722 de tiG4571 se juzgareG2919.
μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο· |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
γινέσθω |
ginesthō | G1096 | V-PNM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀληθής, |
alēthēs | G227 | A-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ψεύστης, |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὅπως |
Hopōs | G3704 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
δικαιωθῇς |
dikaiōthēs | G1344 | V-APS-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νικήσῃς |
nikēsēs | G3528 | V-AAS-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κρίνεσθαί |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): hacer (es decir, mostrar o considerar como) justo o inocente
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): someter (literal o figuradamente)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): un falsificador
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes bien sea Dios verdadero mas todo — Salmos 62:9, Salmos 116:11
- ninguna manera — Lucas 20:16, Romanos 3:6, Romanos 3:31, Romanos 6:2, Romanos 6:15, Romanos 7:7, Romanos 7:13, Romanos 9:14, Romanos 11:1, Romanos 11:11, 1 Corintios 6:15, Gálatas 2:17, Gálatas 2:21, Gálatas 6:14
- manera antes bien sea Dios — Deuteronomio 32:4, Job 40:8, Salmos 100:5, Salmos 119:160, Salmos 138:2, Miqueas 7:20, Juan 3:33, 2 Corintios 1:18, Tito 1:2, Hebreos 6:18, 1 Juan 5:10, 1 Juan 5:20, Apocalipsis 3:7
- que — Job 36:3, Salmos 51:4, Mateo 11:19
Referencias recíprocas (22): Levítico 19:11, 1 Reyes 21:3, Nehemías 9:35, Job 4:17, Job 8:3, Job 34:10, Salmos 119:75, Eclesiastés 3:18, Isaías 5:3, Miqueas 6:3, Mateo 15:27, Mateo 20:14, Lucas 7:29, Lucas 15:32, Juan 7:28, Romanos 2:2, Romanos 3:10, Romanos 3:13, Romanos 3:19, Gálatas 3:21, Hebreos 4:1, Hebreos 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: LA JUSTICIA DE DIOS
- Nave’s: FANATISMO; JACTANCIA; DIOS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún