Apocalipsis 19:17
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 19 > Versículo 17
Apocalipsis 19:17
| ← Apocalipsis 19:16 | Apocalipsis 19:17 (RV1909) | Apocalipsis 19:18 → |
|---|---|---|
Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES.
|
Y vi un ángel que estaba en el sol, y clamó con gran voz, diciendo á todas las aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos á la cena del gran Dios,
|
Para que comáis carnes de reyes, y de capitanes, y carnes de fuertes, y carnes de caballos, y de los que están sentados sobre ellos; y carnes de todos, libres y siervos, de pequeños y de grandes.
|
Texto del versículo
YG2532 viG1492 unG1520 ángelG32 que estabaG2476 en elG3588 solG2246, yG2532 clamóG2896 con granG3173 vozG5456, diciendoG3004 á todasG3956 lasG3588 avesG3732 que volabanG4072 porG1722 medio del cieloG3321: VenidG1205, yG2532 congregaosG4863 áG1519 laG3588 cenaG1173 del granG3173 DiosG2316,
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἡλίῳ· |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ὀρνέοις |
orneois | G3732 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
πετωμένοις |
petōmenois | G4072 | V-PNP-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγεσθε |
sunagesthe | G4863 | V-PPM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): cena, es decir, la comida principal (usualmente por la noche)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): ¡ven acá!
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): el medio del cielo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): un pajarillo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): volar
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un ángel — Isaías 34:1-8, Apocalipsis 8:13, Apocalipsis 14:6
- diciendo — Isaías 56:9, Jeremías 12:9, Ezequiel 39:17-20, Apocalipsis 19:21
Referencias recíprocas (38): Josué 8:29, 1 Samuel 17:46, 1 Reyes 14:11, 2 Crónicas 32:21, Salmos 45:4, Salmos 63:10, Salmos 68:12, Salmos 68:23, Salmos 76:12, Isaías 13:9, Isaías 18:6, Isaías 29:2, Isaías 34:6, Isaías 43:17, Isaías 66:24, Jeremías 7:33, Jeremías 15:3, Jeremías 16:4, Jeremías 25:33, Jeremías 34:20, Jeremías 46:10, Jeremías 50:27, Ezequiel 29:5, Ezequiel 31:13, Ezequiel 32:4, Ezequiel 39:4, Ezequiel 39:18, Daniel 2:45, Miqueas 4:3, Sofonías 1:7, Sofonías 3:8, Sofonías 3:19, Zacarías 10:5, Zacarías 14:12, Lucas 17:37, Santiago 5:5, Apocalipsis 11:9, Apocalipsis 16:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún