Apocalipsis 18:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 8

Apocalipsis 18:8


← Apocalipsis 18:7 Apocalipsis 18:8 (RV1909) Apocalipsis 18:9 →
Cuanto ella se ha glorificado, y ha estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda, y no veré llanto.
Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.
Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 lo cualG5124 enG1722 unG1520 díaG2250 vendránG2240 susG846 plagasG4127, muerteG2288, llantoG3997 yG2532 hambreG3042, yG2532 será quemadaG2618 conG1722 fuegoG4442; porqueG3754 el SeñorG2962 DiosG2316 es fuerteG2478, queG3588 laG846 juzgaráG2919.


Griego original

διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἐν
en G1722 PREP
μιᾷ
mia G3391 A-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἥξουσιν
hēxousin G2240 V-FAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF
πληγαὶ
plēgai G4127 N-NPF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πένθος
penthos G3997 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
λιμός,
limos G3042 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
κατακαυθήσεται,
katakauthēsetai G2618 V-FPI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἰσχυρὸς
ischuros G2478 A-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
κρίνων
krinōn G2919 V-PAP-NSM
αὐτήν.
autēn G846 P-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbo primario; llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; fuerte (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 y G2545; quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablemente de G3007 (a través de la idea de privación); una escasez de alimento
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): reforzado del alterno de G3958; aflicción
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; un golpe; por implicación, una herida; figuradamente, una calamidad
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 18 › Versículo 8