Salmos 45:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 3
Salmos 45:3
| ← Salmos 45:2 | Salmos 45:3 (RV1909) | Salmos 45:4 → |
|---|---|---|
Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.
|
Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.
|
Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Cíñete tu espadaH2719 sobreH5921 el musloH3409, oh valienteH1368, con tu gloriaH1935 y con tu majestadH1926.
Hebreo original
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָפְיָפִ֡יתָ |
ya.fe.ya.Fi.ta | H3302 | HVjp2ms | — |
מִ/בְּנֵ֬י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | — |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
ה֣וּצַק |
Hu.tzak | H3332 | HVHp3ms | — |
חֵ֭ן |
chen | H2580 | HNcmsa | — |
בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ |
be./se.fe.to.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): magnificencia, es decir, ornamento o esplendor
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): grandeza (es decir, una forma y apariencia imponentes)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): propiamente, derramar (transitivo o intransitivo); por implicación, fundir o moldear como metal; por extensión, colocar firmemente, endurecer o volverse duro
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cíñete — Isaías 49:2, Isaías 63:1-6, Hebreos 4:12, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 19:15, Apocalipsis 19:21
- gloria — Salmos 21:5, Salmos 96:6, Salmos 104:1, Salmos 145:5, Salmos 145:12, Hebreos 1:3, Hebreos 8:1, Judas 1:25
- oh valiente — Isaías 9:6-7, Hechos 10:36, Romanos 14:9
Referencias recíprocas (23): Génesis 14:14, Éxodo 15:3, Deuteronomio 33:29, Jueces 3:16, 2 Samuel 3:1, 1 Crónicas 29:11, Ester 1:4, Job 40:10, Salmos 18:35, Salmos 24:8, Salmos 98:1, Isaías 27:1, Jeremías 50:25, Miqueas 5:4, Zacarías 1:8, Zacarías 6:13, Zacarías 9:13, Zacarías 9:14, Zacarías 10:5, Juan 18:36, 1 Corintios 15:25, Apocalipsis 6:2, Apocalipsis 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAJESTAD, DE DIOS; LA ESPADA DE JEHOVÁ
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; CRISTO, EL REY; LA ESPADA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SALOMÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún