Salmos 44:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 20

Salmos 44:20


← Salmos 44:19 Salmos 44:20 (RV1909) Salmos 44:21 →
Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH518 nos hubiésemos olvidadoH7911 del nombreH8034 de nuestroH587 DiosH430, ó alzadoH6566 nuestrasH587 manosH3709 á diosH410 ajenoH2213,


Hebreo original

אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'i.mo.Sha- H518 HC
שָׁ֭כַחְנוּ
Sha.khach.nu H7911 HVqp1cp
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ
va./nif.Ros H6566 HC/Vqw1cp
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ
ka.Pei./nu H3709 HNcfdc/Sp1cp
לְ/אֵ֣ל
le./'El H410 HR/Ncmsa
זָֽר
Zar H2114 HAamsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): una raíz primitiva; romper aparte, dispersar, etc.
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 27:15, Deuteronomio 32:18, Job 13:23, Job 20:27, Job 31:7, Salmos 9:17, Salmos 69:5, Salmos 88:9, Salmos 119:168, Salmos 143:6, 2 Corintios 6:14, 1 Juan 3:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 44 › Versículo 20