Salmos 34:2

← Salmos 34:1	Salmos 34:2 (RV1909)	Salmos 34:3 →
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.	En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.	Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En Jehová^H3068 se gloriará^H1984 mi alma^H5315: oiránlo los mansos^H6035, y se alegrarán^H8055.

Hebreo original

אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתֹו בְּפִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲבָרֲכָ֣ה	'a.va.ra.Khah	H1288	HVph1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa	—
תָּ֝מִ֗יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	—
תְּֽהִלָּת֥/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms	—
בְּ/פִֽ/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): abatido (figuradamente), en la mente (manso) o en las circunstancias (necesitado, especialmente piadoso)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

gloriará — Salmos 44:8, Salmos 105:3, Isaías 45:25, Jeremías 9:24, 1 Corintios 1:31, 2 Corintios 10:17
mansos — Salmos 22:22-24, Salmos 32:5-6, Salmos 119:74, Salmos 142:7, 1 Timoteo 1:15-16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 34 › Versículo 2