Salmos 22:7

← Salmos 22:6	Salmos 22:7 (RV1909)	Salmos 22:8 →
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.	Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:	Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Todos^H3605 los que me ven^H7200, escarnecen^H3932 de mí; estiran^H6362 los labios^H8193, menean^H5128 la cabeza^H7218, [diciendo]:

Hebreo original

וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָנֹכִ֣י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
תוֹלַ֣עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa	—
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	—
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc	—
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	—
וּ/בְז֥וּי	u./ve.Zui	H959	HC/Vqsmsc	—
עָֽם	'Am	H5971	HNcmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): burlarse; por implicación (como si imitara a un extranjero), hablar ininteligiblemente
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): abierto, es decir, (como sustantivo) un brote
H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): hender o irrumpir, es decir, (causativamente) emitir, ya sea literal o figurativamente (abrirse)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

escarnecen — Salmos 35:15-16, Mateo 9:24, Mateo 27:29, Mateo 27:39, Marcos 15:20, Marcos 15:29, Lucas 16:14, Lucas 23:11, Lucas 23:35-39
menean — Salmos 44:14, Salmos 109:25, Isaías 37:22-23, Mateo 27:39-40, Marcos 11:29-32
estiran — Job 16:4, Job 16:10, Job 30:9-11, Salmos 31:18, Isaías 57:4, Mateo 26:66-68

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BURLA
Torrey’s: CABEZA; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ESCARNIO Y BURLA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; MALICIA; PERSECUCIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 22 › Versículo 7