Salmos 126:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 126 > Versículo 1
Salmos 126:1
| ← Salmos 125:5 | Salmos 126:1 (RV1909) | Salmos 126:2 → |
|---|---|---|
Mas á los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que obran iniquidad: y paz sea sobre Israel.
|
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
|
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CánticoH7892 gradualH4609. CUANDO JehováH3068 hiciere tornarH7725 la cautividadH7870 de SiónH6726, seremosH1961 como los que sueñanH2492.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁיר הַמַּעֲלֹות בְּשׁוּב יְהוָה אֶת־שִׁיבַת צִיֹּון הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁיבַ֣ת |
shi.Vat | H7870 | HNcfsc | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָ֝יִ֗ינוּ |
ha.Yi.nu | H1961 | HVqp1cp | |
כְּ/חֹלְמִֽים |
ke./cho.le.Mim | H2492 | HR/Vqrmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): femenino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevación, es decir el acto (literalmente, un viaje a un lugar más alto, figurativamente, un pensamiento que surge), o (concretamente) la condición (literalmente, un peldaño o marca de grado, figurativamente, una superioridad de estación); específicamente una progresión climática (en ciertos Salmos)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7870 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): por permutación de שׁוּב (shûwb) [H7725]; un retorno (de propiedad)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hiciere tornar — Esdras 1:1-11, Job 42:10, Salmos 53:6, Salmos 85:1, Jeremías 31:8-10, Oseas 6:11, Joel 3:1
- Seremos como — Job 9:16, Marcos 16:11, Lucas 24:11, Lucas 24:41, Hechos 12:9, Hechos 12:14-16
Referencias recíprocas (23): Génesis 45:26, Deuteronomio 30:3, Nehemías 8:12, Job 29:24, Salmos 30:11, Salmos 66:5, Salmos 106:47, Salmos 126:4, Eclesiastés 3:4, Isaías 14:7, Isaías 48:20, Isaías 49:24, Jeremías 29:14, Jeremías 30:19, Jeremías 32:44, Jeremías 33:7, Jeremías 51:10, Ezequiel 16:53, Ezequiel 36:23, Joel 2:21, Sofonías 2:7, Lucas 6:21, Lucas 15:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido