Miqueas 5:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Miqueas > Capítulo 5 > Versículo 1

Miqueas 5:1


Miqueas 4:13 Miqueas 5:1 (RV1909) Miqueas 5:2
Levántate y trilla, hija de Sión, porque tu cuerno tornaré de hierro, y tus uñas de metal, y desmenuzarás muchos pueblos; y consagrarás á Jehová sus robos, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.
Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

REÚNETEH1413 ahoraH6258 enH5921 bandasH4692, oh hijaH1323 de bandasH1416: nosH5921 han sitiadoH7760 H4692: con varaH7626 heriránH5221 sobre la quijadaH3895 al juezH8199 de IsraelH3478.


Hebreo original

וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֵּֽית
beit- H1035 HNp
לֶ֣חֶם
Le.chem H1035 HNp
אֶפְרָ֗תָה
'ef.Ra.tah H672 HNp
צָעִיר֙
tza.'Ir H6810 HAamsa
לִֽ/הְיוֹת֙
li/h.yOt H1961 HR/Vqc
בְּ/אַלְפֵ֣י
be./'al.Fei H505 HR/Acbpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִמְּ/ךָ֙
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
מוֹשֵׁ֖ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו
u./mo.tza.'o.Ta/v H4163 HC/Ncfpc/Sp3ms
מִ/קֶּ֖דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מִ/ימֵ֥י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): amontonarse; también para cortar (como si presionara)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): una multitud (especialmente de soldados)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): Efrata, otro nombre de Belén
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): un linaje familiar; también una cloaca
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMiqueasMiqueas 5 › Versículo 1