Mateo 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 11
Mateo 8:11
| ← Mateo 8:10 [palabras de Jesús] | Mateo 8:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y oyendo Jesús, se maravilló, y dijo á los que le seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tanta.
|
Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham, é Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos:
|
Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 osG5213 digoG3004 queG3754 vendránG2240 muchosG4183 delG575 orienteG395 yG2532 delG575 occidenteG1424, yG2532 se sentaránG347 conG3326 AbrahamG11, éG2532 IsaacG2464, yG2532 JacobG2384, enG1722 elG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772:
Griego original
λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσι, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
ἥξουσι, |
hēxousi | G2240 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): inclinarse hacia atrás
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): la puesta del sol, es decir, (por implicación) la región occidental
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Mateo 3:2, Lucas 13:28, Hechos 14:22, 1 Corintios 6:9, 1 Corintios 15:20, 2 Tesalonicenses 1:5
- sentarán — Lucas 12:37, Lucas 13:29, Lucas 16:22, Apocalipsis 3:20-21
- que — Génesis 12:3, Génesis 22:18, Génesis 28:14, Génesis 49:10, Salmos 22:27, Salmos 98:3, Isaías 2:2-3, Isaías 11:10, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Isaías 60:1-6, Jeremías 16:19, Daniel 2:44, Miqueas 4:1-2, Zacarías 8:20-23, Malaquías 1:11, Mateo 24:31, Lucas 13:29, Lucas 14:23-24, Hechos 10:45, Hechos 11:18, Hechos 14:27, Romanos 15:9-13, Gálatas 3:28-29, Efesios 2:11-14, Efesios 3:6, Colosenses 3:11, Apocalipsis 7:6
Referencias recíprocas (32): Génesis 21:10, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32, Isaías 11:14, Isaías 17:11, Isaías 25:6, Isaías 49:12, Isaías 56:3, Isaías 60:4, Jeremías 38:7, Mateo 3:9, Mateo 5:3, Mateo 19:30, Mateo 20:16, Mateo 21:41, Mateo 21:43, Marcos 10:31, Marcos 12:9, Lucas 3:8, Lucas 13:30, Lucas 14:15, Lucas 16:23, Lucas 22:30, Lucas 24:47, Juan 4:30, Hechos 10:11, Hechos 13:41, Hechos 18:6, Romanos 2:17, Romanos 2:26, Romanos 4:11, Romanos 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS REDIMIDOS; SANTOS ESPARCIDOS, POR TODAS PARTES
- Nave’s: ABRAHAM; CENTURIÓN; IGLESIA; GENTILES; PAGANOS; CIELO; INFIERNO; INTERCESIÓN; ISAAC; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; JUSTOS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún