Mateo 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 10
Mateo 6:10
| ← Mateo 6:9 [palabras de Jesús] | Mateo 6:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
|
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
|
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VengaG2064 tuG4675 reinoG932. Sea hechaG1096 tuG4675 voluntadG2307, comoG5613 enG1722 el cieloG3772, así tambiénG2532 enG1909 laG3588 tierraG1093.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Nehemías 9:6, Salmos 103:19-21, Daniel 4:35, Hebreos 1:14
- tu reino — Salmos 2:6, Isaías 2:2, Jeremías 23:5, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:27, Zacarías 9:9, Mateo 3:2, Mateo 4:17, Mateo 16:28, Marcos 11:10, Lucas 19:11, Lucas 19:38, Colosenses 1:13, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 12:10, Apocalipsis 19:6, Apocalipsis 20:4
- tu voluntad — Salmos 40:8, Mateo 7:21, Mateo 12:50, Mateo 26:42, Marcos 3:35, Juan 4:34, Juan 6:40, Juan 7:17, Hechos 13:22, Hechos 21:14, Hechos 22:14, Romanos 12:2, Efesios 6:6, Colosenses 1:9, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:18, Hebreos 10:7, Hebreos 10:36, Hebreos 13:21, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 4:2
Referencias recíprocas (18): Números 14:21, 2 Crónicas 2:1, Salmos 21:13, Salmos 57:5, Salmos 67:5, Salmos 72:15, Salmos 72:19, Salmos 97:1, Salmos 103:20, Salmos 108:5, Isaías 24:23, Isaías 62:7, Ezequiel 38:16, Abdías 1:21, Malaquías 1:11, Mateo 6:13, Lucas 11:2, 1 Timoteo 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL PADRENUESTRO; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN; LA VIDA RENDIDA
- Torrey’s: ÁNGELES; ORACIÓN; RESIGNACIÓN; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); IGLESIA; DIOS; INTERCESIÓN; EL PADRENUESTRO; MOTIVO; ORACIÓN; RELIGIÓN; RESIGNACIÓN; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido