Mateo 24:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 15

Mateo 24:15

← Mateo 24:14 [palabras de Jesús] Mateo 24:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 24:16 [palabras de Jesús] →
Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),
Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoG3767, cuandoG3752 viereisG1492 laG3588 abominaciónG946 del asolamientoG2050, queG3588 fué dichaG4483 por DanielG1158 profetaG4396, que estará enG1722 el lugarG5117 santoG40, (elG3588 que leeG314, entiendaG3539),

Griego original

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρημώσεως,
 erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-ASN
διὰ
 dia G1223 PREP —
Δανιὴλ
 Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-ASN —
ἐν
 en G1722 PREP
τόπῳ
 topō G5117 N-DSM
ἁγίῳ,
 hagiō G40 A-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀναγινώσκων
 anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
 noeitō G3539 V-PAM-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; una abominación, es decir, (especialmente) idolatría
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): de origen hebreo (H1840); Daniel, un israelita
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; desolación
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; ejercitar la mente (observar), es decir, (en sentido figurado) comprender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Números 24:24, Deuteronomio 27:15, Deuteronomio 28:52, 2 Reyes 6:10, Nehemías 11:18, Salmos 48:1, Salmos 74:4, Proverbios 3:25, Proverbios 22:3, Isaías 14:32, Jeremías 9:12, Jeremías 10:17, Jeremías 44:29, Jeremías 49:8, Daniel 1:6, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Daniel 11:31, Zacarías 14:2, Mateo 13:51, Mateo 15:10, Lucas 21:7, Hechos 8:30, Hebreos 11:7, Apocalipsis 17:9, Apocalipsis 18:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 24 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/15&oldid=0"