Mateo 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 15
Mateo 20:15
| ← Mateo 20:14 [palabras de Jesús] | Mateo 20:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti.
|
¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?
|
Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 meG3427 es lícitoG1832 á mí hacerG4160 lo queG3739 quieroG2309 conG1722 loG3588 míoG1699? óG1487 ¿esG2076 maloG4190 tuG4675 ojoG3788, porqueG1510 yo soy buenoG18?
Griego original
ἢ οὐκ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστί |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐμοῖς; |
emois | G1699 | S-1DPN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πονηρός |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἀγαθός |
agathos | G18 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Jonás 4:1-4, Hechos 13:45
- tu — Deuteronomio 15:9, Deuteronomio 28:54, Proverbios 23:6, Proverbios 28:22, Mateo 6:23, Marcos 7:22, Santiago 5:9
- ¿No — Éxodo 33:19, Deuteronomio 7:6-8, 1 Crónicas 28:4-5, Jeremías 27:5-7, Mateo 11:25, Juan 17:2, Romanos 9:15-24, Romanos 11:5-6, 1 Corintios 4:7, Efesios 1:11, Efesios 2:1, Efesios 2:5, Santiago 1:18
Referencias recíprocas (24): Génesis 4:5, Génesis 4:6, Génesis 31:9, Éxodo 11:2, Éxodo 20:17, Números 33:53, Josué 2:9, Josué 8:27, 1 Samuel 18:9, Job 1:21, Job 9:12, Job 33:13, Proverbios 22:9, Jeremías 18:6, Ezequiel 48:1, Jonás 4:4, Lucas 4:25, Lucas 23:43, Juan 4:26, Hechos 8:6, Hechos 11:17, Romanos 9:20, Romanos 11:35, 1 Corintios 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPLEADO; EMPLEADOR; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS); OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún