Mateo 2:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 11

Mateo 2:11

← Mateo 2:10 Mateo 2:11 (RV1909) Mateo 2:12 →
Y vista la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro é incienso y mirra.
Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 entrandoG2064 enG1519 laG3588 casaG3614, vieronG1492 al niñoG3813 conG3326 suG846 madreG3384 MaríaG3137, yG2532 postrándoseG4098, leG846 adoraronG4352; yG2532 abriendoG455 susG846 tesorosG2344, leG846 ofrecieronG4374 dones, oroG5557 é inciensoG3030 yG2532 mirraG4666.

Griego original

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
παιδίον
 paidion G3813 N-ASN
μετὰ
 meta G3326 PREP
Μαρίας
 Marias G3137 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μητρὸς
 mētros G3384 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πεσόντες
 pesontes G4098 V-2AAP-NPM
προσεκύνησαν
 prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνοίξαντες
 anoixantes G455 V-AAP-NPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
θησαυροὺς
 thēsaurous G2344 N-APM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
προσήνεγκαν
 prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
δῶρα,
 dōra G1435 N-APN —
χρυσὸν
 chruson G5557 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λίβανον
 libanon G3030 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σμύρναν.
 smurnan G4666 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): el árbol del incienso, es decir, (por implicación) el incienso mismo
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): mirra
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): oro; por extensión, un artículo de oro, como ornamento o moneda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 17:17, Génesis 24:52, Éxodo 35:22, Deuteronomio 16:16, 1 Reyes 10:25, 2 Crónicas 9:1, 2 Crónicas 17:5, 2 Crónicas 32:23, Salmos 45:12, Proverbios 19:6, Isaías 18:7, Mateo 8:2, Mateo 20:20, Marcos 5:22, Lucas 4:7, Lucas 5:8, Lucas 8:3, Lucas 17:16, Apocalipsis 4:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 2 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/11&oldid=556398"