Malaquías 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Malaquías > Capítulo 1 > Versículo 2
Malaquías 1:2
| ← Malaquías 1:1 | Malaquías 1:2 (RV1909) | Malaquías 1:3 → |
|---|---|---|
CARGA de la palabra de Jehová contra Israel, por mano de Malaquías.
|
Yo os he amado, dice Jehová: y dijisteis: ¿En qué nos amaste? ¿No era Esaú hermano de Jacob, dice Jehová, y amé á Jacob,
|
Y á Esaú aborrecí, y torné sus montes en asolamiento, y su posesión para los chacales del desierto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Yo os he amadoH157, diceH559 JehováH3068: y dijisteisH559: ¿En quéH4100 nos amasteH157? ¿NoH3808 era EsaúH6215 hermanoH251 de JacobH3290, diceH5002 JehováH3068, y améH157 á JacobH3290,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֤בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֲהַבְתָּ֑/נוּ |
'a.hav.Ta./nu | H157 | HVqp2ms/Sp1cp | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אָ֨ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עֵשָׂ֤ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹהַ֖ב |
va./'o.Hav | H157 | HC/Vqw1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo os he — Deuteronomio 7:6-8, Deuteronomio 10:15, Deuteronomio 32:8-14, Isaías 41:8-9, Isaías 43:4, Jeremías 31:3, Malaquías 1:2-5, Romanos 11:28-29
- En qué — Jeremías 2:5, Jeremías 2:31, Malaquías 1:6-7, Malaquías 2:17, Malaquías 3:7-8, Malaquías 3:13-14, Lucas 10:29
- y amé — Génesis 25:23, Génesis 27:27-30, Génesis 27:33, Génesis 28:3-4, Génesis 28:13-14, Génesis 32:28-30, Génesis 48:4, Romanos 9:10-13
Referencias recíprocas (23): Génesis 27:29, Números 20:14, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 23:5, Deuteronomio 23:7, Deuteronomio 33:3, 1 Samuel 12:22, 1 Reyes 11:15, 2 Reyes 3:8, 1 Crónicas 1:34, Salmos 44:3, Salmos 47:4, Isaías 21:11, Jeremías 25:21, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 16:8, Ezequiel 36:5, Oseas 11:1, Amós 1:11, Mateo 1:2, Marcos 3:8, Lucas 14:26, Romanos 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL AMOR DE DIOS
- Nave’s: EDOMITAS; ESAÚ; DIOS; PREDESTINACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido