Lucas 7:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 38
Lucas 7:38
| ← Lucas 7:37 | Lucas 7:38 (RV1909) | Lucas 7:39 → |
|---|---|---|
Y he aquí una mujer que había sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba á la mesa en casa de aquel Fariseo, trajo un alabastro de ungüento,
|
Y estando detrás á sus pies, comenzó llorando á regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.
|
Y como vió esto el Fariseo que le había convidado, habló entre sí, diciendo: Este, si fuera profeta, conocería quién y cuál es la mujer que le toca, que es pecadora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estandoG2476 detrásG3694 áG3844 susG846 piesG4228, comenzóG756 llorandoG2799 á regarG1026 con lágrimasG1144 susG846 piesG4228, y los limpiabaG1591 con losG846 cabellosG2359 de su cabeza; yG2532 besabaG2705 susG846 piesG4228, yG2532 los ungíaG218 con elG3588 ungüentoG3464.
Griego original
καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στᾶσα |
stasa | G2476 | V-2AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
κλαίουσα, |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
βρέχειν |
brechein | G1026 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δάκρυσι, |
dakrusi | G1144 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶ |
thrixi | G2359 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐξέμασσε, |
exemasse | G1591 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλει |
katephilei | G2705 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλειφε |
ēleiphe | G218 | V-IAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μύρῳ. |
murō | G3464 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): ungir (con perfume)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): humedecer (especialmente mediante una lluvia)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): de derivación incierta; cabello
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): besar fervientemente
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y ungido — Eclesiastés 9:8, Isaías 57:9, Lucas 7:45-46
- regar — Génesis 18:4, Lucas 7:44, Juan 13:4-5
- llorando — Jueces 2:4-5, Esdras 10:1, Salmos 6:6-8, Salmos 38:18, Salmos 51:17, Salmos 126:5-6, Isaías 61:3, Jeremías 31:9, Jeremías 31:18-20, Joel 2:12, Zacarías 12:10, Mateo 5:4, Lucas 6:21, Lucas 22:62, 2 Corintios 7:10-11, Santiago 4:9
Referencias recíprocas (11): Éxodo 12:11, 2 Reyes 4:27, Ester 2:12, Mateo 26:7, Mateo 28:9, Marcos 9:24, Marcos 14:3, Lucas 8:44, Juan 11:2, Juan 12:3, 1 Timoteo 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; BESO; MUJERES
- Torrey’s: LOS PIES
- Nave’s: ABLUCIÓN; UNCIÓN; COMER; FE; FIESTAS; CABELLO; JESÚS, EL CRISTO; BESO; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; SIMÓN; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún