Lucas 7:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 38

Lucas 7:38

← Lucas 7:37 Lucas 7:38 (RV1909) Lucas 7:39 →
Y he aquí una mujer que había sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba á la mesa en casa de aquel Fariseo, trajo un alabastro de ungüento,
Y estando detrás á sus pies, comenzó llorando á regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.
Y como vió esto el Fariseo que le había convidado, habló entre sí, diciendo: Este, si fuera profeta, conocería quién y cuál es la mujer que le toca, que es pecadora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 estandoG2476 detrásG3694 áG3844 susG846 piesG4228, comenzóG756 llorandoG2799 á regarG1026 con lágrimasG1144 susG846 piesG4228, y los limpiabaG1591 con losG846 cabellosG2359 de su cabeza; yG2532 besabaG2705 susG846 piesG4228, yG2532 los ungíaG218 con elG3588 ungüentoG3464.

Griego original

καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσι, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσε, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφε τῷ μύρῳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
στᾶσα
 stasa G2476 V-2AAP-NSF
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
κλαίουσα,
 klaiousa G2799 V-PAP-NSF
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
βρέχειν
 brechein G1026 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
δάκρυσι,
 dakrusi G1144 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θριξὶ
 thrixi G2359 N-DPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς
 kephalēs G2776 N-GSF —
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐξέμασσε,
 exemasse G1591 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατεφίλει
 katephilei G2705 V-IAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤλειφε
 ēleiphe G218 V-IAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSN
μύρῳ.
 murō G3464 N-DSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de unión) y la base de G3045; ungir (con perfume)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): un verbo primario; humedecer (especialmente mediante una lluvia)
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidad incierta; una lágrima
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 y la base de G3145; amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de 2596 y 5368; besar fervientemente
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
  • G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablemente de origen extranjero (comparar H4753, G4666); "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): de lo mismo que G3693 con enclítico de dirección; hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 12:11, 2 Reyes 4:27, Ester 2:12, Mateo 26:7, Mateo 28:9, Marcos 9:24, Marcos 14:3, Lucas 8:44, Juan 11:2, Juan 12:3, 1 Timoteo 5:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/38&oldid=0"