Lucas 2:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 37

Lucas 2:37

← Lucas 2:36 Lucas 2:37 (RV1909) Lucas 2:38 →
Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 era viudaG5503 de hasta ochentaG3589 y cuatroG5064 añosG2094, que noG3756 se apartabaG868 delG575 temploG2411, sirviendoG3000 de nocheG2532 y de díaG2250 conG2532 ayunosG3521 yG2532 oracionesG1162.

Griego original

καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὴ
 autē G846 P-NSF —
χήρα
 chēra G5503 N-NSF
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἐτῶν
 etōn G2094 N-GPN
ὀγδοηκοντατεσσάρων,
 ogdoēkontatessarōn G3589 G5064 A-GPN
ἣ
 hē G3739 R-NSF —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀφίστατο
 aphistato G868 V-INI-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
 hierou G2411 N-GSN
νηστείαις
 nēsteiais G3521 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεήσεσι
 deēsesi G1162 N-DPF
λατρεύουσα
 latreuousa G3000 V-PAP-NSF
νύκτα
 nukta G3571 N-ASF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμέραν.
 hēmeran G2250 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 y G2476; quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; una petición
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un sirviente asalariado); servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinencia (por falta de alimento, o voluntaria y religiosa); especialmente, el ayuno del Día de la Expiación
  • G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): de G3590; diez veces ocho
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): femenino de un derivado supuesto aparentemente de la base de G5490 mediante la idea de deficiencia; una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Números 30:10, Esdras 8:23, Nehemías 1:6, Salmos 1:2, Salmos 86:3, Salmos 88:1, Salmos 134:1, Proverbios 16:31, Daniel 9:3, Mateo 6:16, Lucas 18:7, Hechos 13:2, 1 Corintios 7:34, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Timoteo 5:3, 1 Timoteo 5:9, 2 Timoteo 1:3, 1 Pedro 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 37  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/2/37&oldid=0"