Lucas 2:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 34
Lucas 2:34
| ← Lucas 2:33 | Lucas 2:34 (RV1909) | Lucas 2:35 → |
|---|---|---|
Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
|
Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
|
Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG846 bendijoG2127 SimeónG4826, y dijoG2036 á suG846 madreG3384 MaríaG3137: He aquíG2400, ésteG3778 es puestoG2749 paraG1519 caídaG4431 yG2532 paraG1519 levantamientoG386 de muchosG4183 enG1722 IsraelG2474; yG2532 paraG1519 señalG4592 á la que será contradichoG483;
Griego original
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σιμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
Σιμεών, |
Simeōn | G4826 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κεῖται |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πτῶσιν |
ptōsin | G4431 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἀντιλεγόμενον· |
antilegomenon | G483 | V-PPP-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): disputar, rehusar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): un desplome, es decir, caída (literal o figurativamente)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): Simeón (es decir, Shimon), el nombre de cinco israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 2:36-41, Hechos 3:15-19, Hechos 6:7, Hechos 9:1-20
- bendijo — Génesis 14:19, Génesis 47:7, Éxodo 39:43, Levítico 9:22-23, Hebreos 7:1, Hebreos 7:7
- para — Salmos 22:6-8, Salmos 69:9-12, Isaías 8:18, Mateo 11:19, Mateo 26:65-67, Mateo 27:40-45, Mateo 27:63, Juan 5:18, Juan 8:48-52, Juan 9:24-28, Hechos 4:26, Hechos 13:45, Hechos 17:6, Hechos 24:5, Hechos 28:22, 1 Corintios 1:23, Hebreos 12:1-3, 1 Pedro 4:14
- puesto — Isaías 8:14-15, Oseas 14:9, Mateo 21:44, Juan 3:20, Juan 9:29, Romanos 9:32, 1 Corintios 1:23, 2 Corintios 2:15, 1 Pedro 2:7
Referencias recíprocas (20): Génesis 27:4, Josué 22:6, 2 Samuel 19:39, Salmos 37:24, Salmos 71:7, Isaías 66:19, Jeremías 15:10, Ezequiel 3:20, Ezequiel 4:3, Malaquías 3:2, Mateo 11:6, Mateo 13:57, Marcos 6:3, Lucas 7:23, Juan 9:39, Juan 15:20, Hechos 14:4, 2 Corintios 2:16, Hebreos 12:3, 1 Pedro 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; MARÍA
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: BENDICIONES; FE; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; RELIGIÓN; SIMEÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún