Lucas 15:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 13

Lucas 15:13


← Lucas 15:12 [palabras de Jesús] Lucas 15:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 15:14 [palabras de Jesús] →
Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.
Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.
Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 noG3756 muchosG4183 díasG2250 despuésG3326, juntándoloG4863 todoG537 elG3588 hijoG5207 menorG3501, partióG589 lejos áG1519 una provinciaG5561 apartadaG3117; yG2532 allíG1563 desperdicióG1287 suG846 haciendaG3776 viviendoG2198 perdidamenteG811.


Griego original

καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
μετ’
met’ G3326 PREP
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
συναγαγὼν
sunagagōn G4863 V-2AAP-NSM
ἅπαντα
hapanta G537 A-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM
νεώτερος
neōteros G3501 A-NSM-C
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen G589 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
χώραν
chōran G5561 N-ASF
μακράν,
makran G3117 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
διεσκόρπισε
dieskorpise G1287 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οὐσίαν
ousian G3776 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
ἀσώτως.
asōtōs G811 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
  • G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): adverbio del mismo que G810; disolutamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): de G1223 y G4650; disipar, es decir, (caso genitivo) derrotar o separar; especialmente, aventar; figurativamente, derrochar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): de G3372; largo (en lugar (distante) o tiempo (plural neutro))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluyendo el comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; una palabra primaria; "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): del femenino de G5607; sustancia, es decir, propiedad (posesiones)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 15 › Versículo 13