Lucas 12:47
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 47
Lucas 12:47
| ← Lucas 12:46 [palabras de Jesús] | Lucas 12:47 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera, y á la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.
|
Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.
|
Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
|
Texto del versículo
PorqueG1161 el siervoG1401 queG3588 entendióG1097 laG3588 voluntadG2307 de suG1438 señorG2962, y noG3361 se apercibióG2090, niG3366 hizoG4160 conformeG4314 á suG846 voluntadG2307, será azotadoG1194 muchoG4183.
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ, δαρήσεται πολλάς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑτοιμάσας |
hetoimasas | G2090 | V-AAP-NSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δαρήσεται |
darēsetai | G1194 | V-2FPI-3S | |
πολλάς· |
pollas | G4183 | A-APF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entendió — Números 15:30-31, Mateo 11:22-24, Lucas 10:12-15, Juan 9:41, Juan 12:48, Juan 15:22-24, Juan 19:11, Hechos 17:30, 2 Corintios 2:15-16, Santiago 4:17
- será azotado — Deuteronomio 25:2-3
Referencias recíprocas (31): Deuteronomio 8:19, Job 11:13, Job 24:13, Lamentaciones 4:6, Ezequiel 9:6, Ezequiel 16:51, Ezequiel 33:9, Daniel 5:22, Oseas 4:15, Amós 3:2, Marcos 12:40, Lucas 6:49, Lucas 10:14, Lucas 20:47, Lucas 23:34, Juan 3:19, Juan 13:17, Hechos 12:23, Romanos 1:18, Romanos 2:9, Romanos 2:12, Romanos 2:18, Romanos 2:21, 2 Corintios 8:12, 1 Timoteo 1:13, 1 Timoteo 5:8, Hebreos 10:26, Santiago 1:22, Santiago 3:1, 1 Pedro 4:17, 2 Pedro 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; OPORTUNIDAD; RECOMPENSA-CASTIGO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; OPORTUNIDAD; CASTIGO; SIERVO; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún