Lucas 1:73
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 73
Lucas 1:73
| ← Lucas 1:72 | Lucas 1:73 (RV1909) | Lucas 1:74 → |
|---|---|---|
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
|
Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
|
Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
|
Texto del versículo
Del juramentoG3727 queG3739 juróG3660 áG4314 AbrahamG11 nuestroG2257 padreG3962, queG3739 nosG2254 había de darG1325,
Lucas 1:73 (KJV)
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅρκον |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Lucas 1:74 (KJV)
τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναί |
dounai | G1325 | V-2AAN | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀφόβως, |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ῥυσθέντας, |
rhusthentas | G4506 | V-APP-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
Lucas 1:73 (KJV)
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): una forma prolongada de un primario, pero obsoleto ὄμω (ómō), para el cual otra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o se usa en ciertos tiempos; jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (una cerca; quizás afín a G3725); un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Lucas 1:74 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): adverbio de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G5401; sin temor
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un sirviente asalariado); servir (a Dios), es decir, rendir homenaje religioso
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz media de un verbo obsoleto, afín a G4482 (por la idea de una corriente; compárese G4511); precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Lucas 1:73 (KJV)
Referencias recíprocas (15): Éxodo 2:24, Levítico 26:45, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 26:3, Josué 24:18, 1 Reyes 8:56, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 16:16, Nehemías 9:8, Salmos 105:42, Isaías 44:22, Malaquías 2:10, Gálatas 3:18, Hebreos 6:13, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Torrey’s: EL PACTO; LAS PROMESAS DE DIOS
- Nave’s: ABRAHAM; PACTO; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MILAGROS; JURAMENTO; POESÍA; ALABANZA; PROFECÍA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; PALABRA DE DIOS; ZACARÍAS
Lucas 1:74 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- que nosotros — Isaías 35:9-10, Isaías 45:17, Isaías 54:13-14, Isaías 65:21-25, Ezequiel 34:25-28, Ezequiel 39:28-29, Sofonías 3:15-17, Zacarías 9:8-10, Lucas 1:71, Romanos 6:22, Romanos 8:15, 2 Timoteo 1:7, Hebreos 2:15, Hebreos 9:14, Apocalipsis 2:10
Referencias recíprocas (27): Levítico 25:10, Levítico 25:55, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 11:1, Josué 22:5, 1 Samuel 12:10, 2 Samuel 7:1, 2 Reyes 17:39, Esdras 8:35, Salmos 59:1, Salmos 106:3, Salmos 107:2, Salmos 119:32, Salmos 119:134, Isaías 43:21, Isaías 44:22, Ezequiel 11:20, Daniel 6:27, Miqueas 5:6, Zacarías 8:19, Romanos 6:18, 1 Corintios 7:22, 2 Corintios 5:15, Efesios 1:4, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:24, 1 Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con Lucas 1:73 y 1:74 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Lucas 1:73 y 1:74 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Lucas 1:74 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con Lucas 1:73 y 1:74 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Lucas 1:73 y 1:74 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Lucas 1:74 (KJV)
Aún no hay contenido