Lucas 1:73
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 73
Lucas 1:73
| ← Lucas 1:72 | Lucas 1:73 (RV1909) | Lucas 1:74 → |
|---|---|---|
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;
|
Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,
|
Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Del juramentoG3727 queG3739 juróG3660 áG4314 AbrahamG11 nuestroG2257 padreG3962, queG3739 nosG2254 había de darG1325,
Griego original
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅρκον |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): un límite, es decir, restricción (sagrada) (especialmente, un juramento)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (15): Éxodo 2:24, Levítico 26:45, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 26:3, Josué 24:18, 1 Reyes 8:56, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 16:16, Nehemías 9:8, Salmos 105:42, Isaías 44:22, Malaquías 2:10, Gálatas 3:18, Hebreos 6:13, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: ABRAHAM; PACTO; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MILAGROS; JURAMENTO; POESÍA; ALABANZA; PROFECÍA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; PALABRA DE DIOS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún