Judas 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 6
Judas 1:6
| ← Judas 1:5 | Judas 1:6 (RV1909) | Judas 1:7 → |
|---|---|---|
Os quiero pues amonestar, ya que alguna vez habéis sabido esto, que el Señor habiendo salvado al pueblo de Egipto, después destruyó á los que no creían:
|
Y á los ángeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitación, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran día:
|
Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 á los ángelesG32 queG3588 noG3361 guardaronG5083 suG1438 dignidadG746, masG235 dejaronG620 suG1438 habitaciónG3613, los ha reservadoG5083 debajoG5259 de oscuridadG2217 en prisionesG1199 eternasG126 hasta el juicioG2920 del granG3173 díaG2250:
Griego original
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τηρήσαντας |
tērēsantas | G5083 | V-AAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἀρχὴν, |
archēn | G746 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπολιπόντας |
apolipontas | G620 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | — |
οἰκητήριον, |
oikētērion | G3613 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
ἀϊδίοις |
aidiois | G126 | A-DPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ζόφον |
zophon | G2217 | N-ASM | |
τετήρηκεν. |
tetērēken | G5083 | V-RAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): perdurable (hacia adelante y hacia atrás, o solo hacia adelante)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): dejar atrás (pasivamente, permanecer); por implicación, abandonar
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): oscuridad (como cubriendo cual nube)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): una residencia (literal o figuradamente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ángeles — Juan 8:44
- dignidad — Efesios 6:12
- ha reservado — Mateo 25:41, 2 Pedro 2:4
- hasta — Mateo 8:29, Hebreos 10:27, Apocalipsis 20:10
Referencias recíprocas (29): Éxodo 10:21, Josué 22:20, Job 4:18, Job 21:22, Job 24:13, Salmos 88:6, Isaías 45:7, Lamentaciones 3:2, Mateo 8:29, Mateo 22:13, Mateo 25:41, Marcos 5:7, Juan 8:12, Juan 8:44, Hechos 1:25, Romanos 11:10, 1 Corintios 6:3, 1 Timoteo 3:6, 1 Timoteo 5:21, Santiago 2:19, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:10, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:10, 1 Juan 3:8, Apocalipsis 6:17, Apocalipsis 12:8, Apocalipsis 20:1, Apocalipsis 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; DÍA DEL SEÑOR; EL DESTINO DE LOS ESPÍRITUS MALIGNOS; LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: LOS CANANEOS; EL DIABLO; LOS PIES; INFIERNO; JUDÁ, LA TRIBU DE; EL JUICIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún