Judas 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 6

Judas 1:6


← Judas 1:5 Judas 1:6 (RV1909) Judas 1:7 →
Os quiero pues amonestar, ya que alguna vez habéis sabido esto, que el Señor habiendo salvado al pueblo de Egipto, después destruyó á los que no creían:
Y á los ángeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitación, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran día:
Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 á los ángelesG32 queG3588 noG3361 guardaronG5083 suG1438 dignidadG746, masG235 dejaronG620 suG1438 habitaciónG3613, los ha reservadoG5083 debajoG5259 de oscuridadG2217 en prisionesG1199 eternasG126 hasta el juicioG2920 del granG3173 díaG2250:


Griego original

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
τε
te G5037 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM
μὴ
mē G3361 PRT-N
τηρήσαντας
tērēsantas G5083 V-AAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
ἀρχὴν,
archēn G746 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀπολιπόντας
apolipontas G620 V-2AAP-APM
τὸ
to G3588 T-ASN
ἴδιον
idion G2398 A-ASN —
οἰκητήριον,
oikētērion G3613 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP —
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
μεγάλης
megalēs G3173 A-GSF
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
ἀϊδίοις
aidiois G126 A-DPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ζόφον
zophon G2217 N-ASM
τετήρηκεν.
tetērēken G5083 V-RAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G126 — ἀΐδιος (aḯdios, ah-id'-ee-os): de G104; perdurable (hacia adelante y hacia atrás, o solo hacia adelante)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 y G3007; dejar atrás (pasivamente, permanecer); por implicación, abandonar
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro y masculino respectivamente de G1210; una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): afín a la base de G3509; oscuridad (como cubriendo cual nube)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): neutro de un derivado supuesto de G3611 (equivalente a G3612); una residencia (literal o figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 6