Judas 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 3
Judas 1:3
| ← Judas 1:2 | Judas 1:3 (RV1909) | Judas 1:4 → |
|---|---|---|
Misericordia, y paz, y amor os sean multiplicados.
|
Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada á los santos.
|
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes habían estado ordenados para esta condenación, hombres impíos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolución, y negando á Dios que solo es el que tiene dominio, y á nuestro Señor Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AmadosG27, por la granG3956 solicitudG4710 que teníaG4160 de escribirosG1125 G5213 deG4012 la comúnG2839 saludG4991, me ha sidoG2192 necesarioG318 escribirosG1125 G5213 amonestándoosG3870 que contendáisG1864 eficazmente por laG3588 feG4102 que ha sido unaG530 vez dadaG3860 á losG3588 santosG40.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοινῆς |
koinēs | G2839 | A-GSF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἀνάγκην |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ἔσχον |
eschon | G2192 | V-2AAI-1S | |
γράψαι |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἐπαγωνίζεσθαι |
epagōnizesthai | G1864 | V-PNN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
παραδοθείσῃ |
paradotheisē | G3860 | V-APP-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 y la base de G43; coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablemente de G537; una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): de G1909 y G75; luchar por
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): probablemente de G4862; común, es decir, (literalmente) compartido por todos o varios, o (ceremonialmente) profano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- común — Isaías 45:17, Isaías 45:22, Hechos 4:12, Hechos 13:46-47, Hechos 28:28, Gálatas 3:28, Tito 1:4, 2 Pedro 1:1
- que contendáis — Nehemías 13:25, Jeremías 9:3, Hechos 6:8-10, Hechos 9:22, Hechos 17:3, Hechos 18:4-6, Hechos 18:28, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Timoteo 1:18, 1 Timoteo 6:12, 2 Timoteo 1:13, 2 Timoteo 4:7-8, Apocalipsis 2:10, Apocalipsis 12:11
- los santos — Efesios 1:1, Colosenses 1:2
- cuando — Romanos 15:15-16, Gálatas 6:11, Hebreos 13:22, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 1:12-15, 2 Pedro 3:1
- que — Deuteronomio 9:10, Deuteronomio 21:9, Hechos 20:27, 1 Corintios 15:3, Gálatas 2:5, 2 Pedro 3:2
Referencias recíprocas (30): 1 Samuel 2:9, Proverbios 28:4, Isaías 26:2, Jeremías 9:3, Hechos 9:29, Hechos 14:22, Hechos 15:2, Hechos 19:8, Hechos 24:24, Romanos 1:12, Romanos 15:15, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 11:29, Gálatas 2:5, Gálatas 2:11, Gálatas 5:1, Efesios 4:5, Efesios 6:20, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Tesalonicenses 5:1, 2 Tesalonicenses 2:15, 2 Timoteo 1:13, 2 Timoteo 2:24, Tito 1:4, Tito 1:9, Hebreos 13:9, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 1:12, Apocalipsis 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA FE DEFENDIDA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; DILIGENCIA; EL EVANGELIO; SALVACIÓN; FIRMEZA; LA GUERRA DE LOS SANTOS; CELO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DILIGENCIA; FE; EVANGELIO; HEREJÍA; SALVACIÓN; GUERRA; PALABRA DE DIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido