Josué 3:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 16

Josué 3:16

← Josué 3:15 Josué 3:16 (RV1909) Josué 3:17 →
Cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordán, así como los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados á la orilla del agua, (porque el Jordán suele reverter sobre todos sus bordes todo el tiempo de la siega,)
Las aguas que venían de arriba, se pararon como en un montón bien lejos de la ciudad de Adam, que está al lado de Sarethan; y las que descendían á la mar de los llanos, al mar Salado, se acabaron y fueron partidas; y el pueblo pasó en derecho de Jericó.
Mas los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, hasta que todo el pueblo hubo acabado de pasar el Jordán; y todo Israel pasó en seco.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Las aguasH4325 que veníanH5975 de arribaH4605, se pararonH5975 como en unH259 montónH5067 bienH3966 lejosH7368 de la ciudadH5892 de AdamH121, queH834 está al ladoH6654 de SarethanH6891; y las queH834 descendíanH3381 á la marH3220 de los llanosH6160, al marH3220 SaladoH4417, se acabaronH8552 y fueron partidasH3772; y el puebloH5971 pasóH5674 en derechoH5048 de JericóH3405.

Hebreo original

וַיַּעַמְדוּ הַמַּיִם הַיֹּרְדִים מִלְמַעְלָה קָמוּ נֵד־אֶחָד הַרְחֵק מְאֹד [בָאָדָם כ] (מֵאָדָם ק) הָעִיר אֲשֶׁר מִצַּד צָרְתָן וְהַיֹּרְדִים עַל יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח תַּמּוּ נִכְרָתוּ וְהָעָם עָבְרוּ נֶגֶד יְרִיחֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעַמְד֡וּ
 va/i.ya.'am.Du H5975 HC/Vqw3mp
הַ/מַּיִם֩
 ha./ma.Yim H4325 HTd/Ncmpa
הַ/יֹּרְדִ֨ים
 hai./yo.re.Dim H3381 HTd/Vqrmpa
מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה
 mi/l./Ma'.la/h H4605 HR/R/D/Sd
קָ֣מוּ
 Ka.mu H6965 HVqp3cp —
נֵד
 ned- H5067 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
הַרְחֵ֨ק
 har.Chek H7368 HVha
מְאֹ֜ד
 me.'Od H3966 HD
ב/אדם
 ʼÂdâm H121 HRd/Np
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
מִ/צַּ֣ד
 mi./Tzad H6654 HR/Ncmsc
צָֽרְתָ֔ן
 tza.re.Tan H6891 HNp
וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים
 ve./hai./yo.re.Dim H3381 HC/Td/Vqrmpa
עַ֣ל
 'al H5921 HR —
יָ֧ם
 yam H3220 HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֛ה
 ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
יָם
 yom- H3220 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לַח
 ha./Me.lach H4417 HTd/Ncmsa
תַּ֣מּוּ
 Ta.mu H8552 HVqp3cp
נִכְרָ֑תוּ
 nikh.Ra.tu H3772 HVNp3cp
וְ/הָ/עָ֥ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עָבְר֖וּ
 'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
יְרִיחֽוֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): Adán el nombre del primer hombre, también de un lugar en Palestina
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): propiamente, polvo, es decir, (específicamente) sal (por ser fácilmente pulverizada y disuelta)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
  • H5067 — נֵד (nêd, nade): un montón, es decir, una ola
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
  • H6891 — צָרְתָן (Tsârᵉthân, tsaw-reth-awn'): Tsarethan, un lugar en Palestina
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Éxodo 14:29, Números 22:1, Deuteronomio 9:1, Josué 4:10, Josué 12:3, Josué 16:7, Josué 18:12, Josué 18:19, Jueces 6:33, 2 Crónicas 20:2, Salmos 33:7, Salmos 66:6, Salmos 77:16, Salmos 78:13, Salmos 126:4, Isaías 50:2, Isaías 63:12, Ezequiel 47:8, Habacuc 3:8, Habacuc 3:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 3 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/16&oldid=534766"