Juan 9:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 31
Juan 9:31
| ← Juan 9:30 | Juan 9:31 (RV1909) | Juan 9:32 → |
|---|---|---|
Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.
|
Y sabemos que Dios no oye á los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, á éste oye.
|
Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 sabemosG1492 queG3754 DiosG2316 noG3756 oyeG191 á los pecadoresG268: masG235 siG1437 algunoG5100 esG5600 temerosoG2318 de DiosG2316, yG2532 haceG4160 suG846 voluntadG2307, á ésteG5127 oyeG191.
Griego original
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει· ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θεοσεβὴς |
theosebēs | G2318 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2318 — θεοσεβής (theosebḗs, theh-os-eb-ace'): reverente de Dios, es decir, piadoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y hace — Salmos 40:8, Salmos 143:10, Juan 4:34, Juan 7:17, Juan 15:16, Hebreos 10:7, 1 Juan 3:21-22
- éste — Génesis 18:23-33, Génesis 19:29, Génesis 20:7, 1 Reyes 17:20-22, 1 Reyes 18:36-38, 2 Crónicas 32:20-21, Salmos 99:6, Salmos 106:23, Jeremías 15:1, Juan 11:41-42, Santiago 5:15-18
- si — Salmos 34:15, Proverbios 15:29
- sabemos — Job 27:8-9, Job 35:12, Job 42:8, Salmos 18:41, Salmos 34:15, Salmos 66:18-20, Proverbios 1:28-29, Proverbios 15:29, Proverbios 21:13, Proverbios 28:9, Isaías 1:15, Isaías 58:9, Jeremías 11:11, Jeremías 14:12, Ezequiel 8:18, Miqueas 3:4, Zacarías 7:13
Referencias recíprocas (10): Génesis 13:13, 1 Samuel 28:6, Malaquías 1:9, Mateo 9:10, Mateo 25:12, Lucas 7:37, Juan 11:22, Santiago 5:16, 1 Pedro 3:12, 1 Juan 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; CONFESIÓN; CONVERSOS; FE; ORACIÓN; JUSTOS; DÍA DE REPOSO; AUTOJUSTICIA; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún