Juan 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 2
Juan 14:2
| ← Juan 14:1 [palabras de Jesús] | Juan 14:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.
|
En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.
|
Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnG1722 laG3588 casaG3614 de miG3450 PadreG3962 muchasG4183 moradasG3438 hayG1526: de otra manera osG5213 [lo] hubiera dichoG2036: voyG4198, pues, á prepararG2090 lugarG5117 para vosotrosG5213.
Griego original
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν; πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μοναὶ |
monai | G3438 | A-NPF | |
πολλαί |
pollai | G4183 | A-NPF | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G3438 — μονή (monḗ, mon-ay'): una permanencia, es decir, residencia (el acto o el lugar)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- voy — Juan 13:33, Juan 13:36, Juan 17:24, Hebreos 6:20, Hebreos 9:8, Hebreos 9:23-26, Hebreos 11:16, Apocalipsis 21:2
- de otra manera — Lucas 14:26-33, Juan 12:25-26, Juan 16:4, Hechos 9:16, 1 Tesalonicenses 3:3-4, 1 Tesalonicenses 5:9, 2 Tesalonicenses 1:4-10, Tito 1:2, Apocalipsis 1:5
- mi — 2 Corintios 5:1, Hebreos 11:10, Hebreos 11:14-16, Hebreos 13:14, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 21:10-27
Referencias recíprocas (15): Génesis 45:10, Génesis 47:11, Josué 3:6, Josué 19:51, Salmos 45:8, Salmos 115:16, Salmos 131:2, Zacarías 3:7, Mateo 25:34, Lucas 9:27, Lucas 14:22, Juan 10:4, Juan 14:4, Juan 20:17, 2 Tesalonicenses 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; HOGAR; PROMESAS, DIVINAS; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LA ASCENSIÓN DE CRISTO; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; CIELO; CASA; JESÚS, EL CRISTO; MORADA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún