Juan 10:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 11

Juan 10:11


Juan 10:10 [palabras de Jesús] Juan 10:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 10:12 [palabras de Jesús]
El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YoG1473 soyG1510 elG3588 buenG2570 pastorG4166: elG3588 buenG2570 pastorG4166 suG846 vidaG5590 daG5087 porG5228 lasG3588 ovejasG4263.


Griego original

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ho G3588 T-NSM
ποιμὴν
poimēn G4166 N-NSM
ho G3588 T-NSM
καλός·
kalos G2570 A-NSM
ho G3588 T-NSM
ποιμὴν
poimēn G4166 N-NSM
ho G3588 T-NSM
καλὸς
kalos G2570 A-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τίθησιν
tithēsin G5087 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
προβάτων.
probatōn G4263 N-GPN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 10 › Versículo 11