Joel 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 26
Joel 2:26
| ← Joel 2:25 | Joel 2:26 (RV1909) | Joel 2:27 → |
|---|---|---|
Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.
|
Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será mi pueblo avergonzado.
|
Y conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo nunca jamás será avergonzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y comeréisH398 hasta saciarosH398, y alabaréisH1984 el nombreH8034 de JehováH3068 vuestro DiosH430, el cual hizoH834 maravillasH6213 con vosotrosH5973: y nuncaH3808 jamásH5769 será mi puebloH5971 avergonzadoH954.
Hebreo original
וַאֲכַלְתֶּם אָכֹול וְשָׂבֹועַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
אָכוֹל֙ |
'a.khOl | H398 | HVqa | |
וְ/שָׂב֔וֹעַ |
ve./sa.Vo.a' | H7646 | HC/Vqa | — |
וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם |
ve./hi.lal.Tem | H1984 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
לְ/הַפְלִ֑יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será mi pueblo — Salmos 25:2-3, Salmos 37:19, Isaías 29:22, Isaías 45:17, Isaías 49:23, Isaías 54:4, Sofonías 3:11, Romanos 5:5, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Juan 2:28
- alabaréis — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 26:10-11, 1 Timoteo 4:3-5
- maravillas — Génesis 33:11, Salmos 13:6, Salmos 72:18, Salmos 116:7, Salmos 126:2-3, Isaías 25:1, Joel 2:20-21
- comeréis hasta saciaros — Levítico 26:5, Levítico 26:26, Deuteronomio 6:11-12, Deuteronomio 8:10, Nehemías 9:25, Salmos 22:26, Salmos 103:5, Proverbios 13:25, Isaías 55:2, Isaías 62:8-9, Miqueas 6:14, Zacarías 9:15, Zacarías 9:17, 1 Timoteo 6:17
Referencias recíprocas (9): Génesis 2:25, Levítico 25:19, 1 Reyes 8:37, Salmos 25:20, Salmos 31:17, Isaías 1:19, Ezequiel 36:30, Joel 2:19, Joel 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; HONRA-DESHONRA
- Nave’s: BENDICIÓN; IGLESIA; DIOS; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún