Joel 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 12
Joel 2:12
| ← Joel 2:11 | Joel 2:12 (RV1909) | Joel 2:13 → |
|---|---|---|
Y Jehová dará su voz delante de su ejército: porque muchos son sus reales y fuertes, que ponen en efecto su palabra: porque grande es el día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién lo podrá sufrir?
|
Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.
|
Y lacerad vuestro corazón, y no vuestros vestidos; y convertíos á Jehová vuestro Dios; porque misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente del castigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por eso puesH1571 ahoraH6258, diceH5002 JehováH3068, convertíosH7725 áH5704 mí con todoH3605 vuestro corazónH3824, con ayunoH6685 y lloroH1065 y llanto.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/צ֥וֹם |
u./ve./Tzom | H6685 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/בְכִ֖י |
u./ve./ve.Khi | H1065 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד |
u./ve./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): o צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; un ayuno
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; una lamentación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- convertíos — Deuteronomio 4:29-30, 1 Samuel 7:3, 1 Reyes 8:47-49, 2 Crónicas 6:38-39, 2 Crónicas 7:13-14, Isaías 55:6-7, Jeremías 4:1, Jeremías 29:12-13, Lamentaciones 3:40-41, Oseas 6:1, Oseas 12:7, Oseas 14:1, Zacarías 1:3-4, Hechos 26:20
- con ayuno — Jueces 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Crónicas 20:3-4, Nehemías 9:1-2, Isaías 22:12, Jonás 3:5-8, Zacarías 7:3, Zacarías 7:5, Zacarías 12:10-14, Santiago 4:8-9
Referencias recíprocas (18): Éxodo 32:29, Números 14:6, Deuteronomio 30:2, 2 Samuel 12:16, 2 Crónicas 30:6, Esdras 8:21, Ester 4:16, Isaías 31:6, Jeremías 4:8, Jeremías 36:9, Jeremías 50:4, Ezequiel 18:30, Daniel 9:3, Joel 1:8, Amós 4:6, Sofonías 2:1, Malaquías 3:14, Lucas 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; LA IRA DE DIOS; AYUNO; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: AYUNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NACIÓN; ARREPENTIMIENTO; BUSCADORES; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido