Job 42:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 42 > Versículo 10
Job 42:10
| ← Job 42:9 | Job 42:10 (RV1909) | Job 42:11 → |
|---|---|---|
Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.
|
Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
|
Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mudó JehováH3068 la aflicciónH7622 de JobH347, orando él porH1157 sus amigosH7453: y aumentóH3254 al dobleH4932 todasH3605 las cosas queH834 habían sido de JobH347.
Hebreo original
וַיהוָה ב אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁבוּת ק) אִיֹּוב בְּהִתְפַּלְלֹו בְּעַד רֵעֵהוּ וַיֹּסֶף יְהוָה אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לְאִיֹּוב לְמִשְׁנֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁ֚ב |
Sha.v | H7725 | HVqp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שבית |
shᵉbûwth | H7622 | HNcfsc | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹ |
be./hit.pa.L/o | H6419 | HR/Vtc/Sp3ms | — |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ֧/יֹּסֶף |
Va/i.yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אִיּ֖וֹב |
le./'i.Yov | H347 | HR/Np | |
לְ/מִשְׁנֶֽה |
le./mish.Neh | H4932 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Job orando él por sus amigos y aumentó al doble — Isaías 40:2, Isaías 61:7
- Jehová — Deuteronomio 8:18, 1 Samuel 2:7, 2 Crónicas 25:9, Job 8:6-7, Job 22:24-25, Proverbios 22:4, Hageo 2:8
- mudó — Deuteronomio 30:3, Job 5:18-20, Salmos 14:7, Salmos 53:6, Salmos 126:1, Salmos 126:4
- orando — Génesis 20:17, Éxodo 17:4-5, Números 12:2, Números 12:13, Números 14:1-4, Números 14:10, Números 14:13-20, Números 16:21-22, Números 16:46-48, Deuteronomio 9:20, Lucas 16:27, Hechos 7:50, Hechos 7:60
Referencias recíprocas (14): Génesis 24:35, Números 21:7, 1 Samuel 2:8, 1 Crónicas 29:12, Job 36:16, Salmos 107:14, Salmos 107:41, Jeremías 49:39, Ezequiel 16:53, Oseas 6:11, Zacarías 9:12, Lucas 18:30, Hebreos 11:34, Santiago 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN; JOB
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; JOB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún