Jeremías 7:6
Biblia > Jeremías > Capítulo 7 > Versículo 6
Jeremías 7:6
| ← Jeremías 7:5 | Jeremías 7:6 (RV1909) | Jeremías 7:7 → |
|---|---|---|
Mas si mejorareis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis derecho entre el hombre y su prójimo,
|
Ni oprimiereis al peregrino, al huérfano, y á la viuda, ni en este lugar derramareis la sangre inocente, ni anduviereis en pos de dioses ajenos para mal vuestro;
|
Os haré morar en este lugar, en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.
|
Texto del versículo
NiH408 oprimiereisH6231 al peregrinoH1616, al huérfanoH3490, y á la viudaH490, niH5355 en este lugarH4725 derramareisH8210 la sangreH1818 inocente, niH5355 anduviereisH3808 en posH310 de diosesH430 ajenosH312 para malH7451 vuestro;
גֵּר יָתֹום וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גֵּ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יָת֤וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
ta.'a.Sho.ku | H6231 | HVqi2mp | |
וְ/דָ֣ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
tish.pe.Khu | H8210 | HVqj2mp | |
בַּ/מָּק֣וֹם |
ba./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֛ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | — |
לְ/רַ֥ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): inocente
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derramareis — 2 Reyes 21:6, 2 Reyes 24:4, Salmos 106:38, Isaías 59:7, Jeremías 2:30, Jeremías 2:34, Jeremías 22:17, Jeremías 26:15, Jeremías 26:23, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 22:3-6, Mateo 23:35-37, Mateo 27:4, Mateo 27:25
- ni anduviereis — Deuteronomio 6:14-15, Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 11:28, Jeremías 13:10, Ezequiel 18:6
- oprimiereis — Éxodo 22:21-24, Deuteronomio 24:17, Deuteronomio 27:19, Job 31:13-22, Salmos 82:3-4, Jeremías 22:3-4, Jeremías 22:15-16, Zacarías 7:9-12, Malaquías 3:5, Santiago 1:27
Referencias recíprocas (22): Éxodo 23:6, Levítico 19:33, Deuteronomio 19:10, Deuteronomio 23:16, 2 Reyes 21:16, Salmos 94:6, Salmos 103:6, Isaías 10:2, Jeremías 7:9, Jeremías 25:6, Jeremías 38:17, Ezequiel 7:23, Ezequiel 11:6, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:7, Ezequiel 23:37, Oseas 4:2, Oseas 11:10, Amós 4:1, Mateo 7:12, Lucas 20:47, 1 Tesalonicenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: HUÉRFANOS
- Nave’s: FORASTEROS; BENDICIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; HUÉRFANO; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún