Jeremías 5:1
Biblia > Jeremías > Capítulo 5 > Versículo 1
Jeremías 5:1
| ← Jeremías 4:31 | Jeremías 5:1 (RV1909) | Jeremías 5:2 → |
|---|---|---|
Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.
|
DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré.
|
Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.
|
Texto del versículo
DISCURRID por las plazasH7339 de JerusalemH3389, y miradH7200 ahoraH4994, y sabedH3045, y buscadH1245 en sus plazasH7339 siH518 halláisH4672 hombreH376, siH518 hayH3426 alguno que hagaH6213 juicioH4941, que busqueH1245 verdadH530; y yo la perdonaréH5545.
שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹטְט֞וּ |
sho.Tu | H7751 | HVov2mp | — |
בְּ/חוּצ֣וֹת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | — |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/רְאוּ |
u./re.'u- | H7200 | HC/Vqv2mp | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
וּ/דְעוּ֙ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/בַקְשׁ֣וּ |
u./vak.Shu | H1245 | HC/Vpv2mp | |
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ |
vi/r.cho.o.Tei./ha | H7339 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּמְצְא֣וּ |
tim.tze.'U | H4672 | HVqi2mp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְבַקֵּ֣שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
וְ/אֶסְלַ֖ח |
ve./'es.Lach | H5545 | HC/Vqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hay — Génesis 18:23-32, Salmos 12:1, Salmos 14:3, Salmos 53:2-4, Miqueas 7:1-2
- halláis — 1 Reyes 19:10, Proverbios 20:6, Ezequiel 22:30
- DISCURRID — 2 Crónicas 16:9, Daniel 12:4, Joel 2:9, Amós 8:12, Zacarías 2:4
- buscad — Proverbios 8:3, Lucas 14:21
- buscad — Proverbios 2:4-6, Proverbios 23:23, Isaías 59:4, Isaías 59:14-15, 2 Tesalonicenses 2:10
Referencias recíprocas (22): Génesis 18:24, Génesis 18:26, Génesis 19:4, Éxodo 18:21, Job 22:30, Salmos 60:4, Salmos 94:16, Salmos 106:23, Proverbios 28:12, Isaías 9:17, Isaías 50:2, Isaías 59:8, Isaías 59:16, Jeremías 2:29, Jeremías 7:28, Jeremías 8:6, Jeremías 20:8, Jeremías 44:15, Ezequiel 9:9, Ezequiel 33:29, Ezequiel 34:6, Oseas 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; LA NACIÓN; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: JERUSALÉN; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: APÓSTATAS; IDOLATRÍA; INTERCESIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún