Jeremías 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 1
Jeremías 4:1
| ← Jeremías 3:25 | Jeremías 4:1 (RV1909) | Jeremías 4:2 → |
|---|---|---|
Yacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos cubre: porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día; y no hemos escuchado la voz de Jehová nuestro Dios.
|
SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete á mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.
|
Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SIH518 te has de convertir, oh IsraelH3478, diceH5002 JehováH3068, conviérteteH7725 áH413 mí; y siH518 quitaresH5493 de delanteH6440 de mí tus abominacionesH8251, noH3808 andarásH5110 de acá para allá.
Hebreo original
אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל ׀ נְאֻם־יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֨וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּסִ֧יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ |
shi.ku.Tzei./cha | H8251 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנַ֖/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָנֽוּד |
ta.Nud | H5110 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quitares — Génesis 35:2, Deuteronomio 27:15, Josué 24:14, Jueces 10:16, 1 Samuel 7:3, 2 Reyes 23:13, 2 Reyes 23:24, 2 Crónicas 15:8, Ezequiel 11:18, Ezequiel 18:13, Ezequiel 20:7-8, Ezequiel 43:9, Oseas 2:2, Efesios 4:22-31
- conviértete — Isaías 31:6, Jeremías 3:1, Jeremías 3:14, Oseas 7:16, Oseas 14:1, Joel 2:12
- andarás — 2 Crónicas 33:8, Jeremías 15:4, Jeremías 22:3-5, Jeremías 24:9, Jeremías 25:5, Jeremías 36:3
- conviértete — Jeremías 3:12, Jeremías 3:22, Jeremías 4:4
Referencias recíprocas (6): 2 Crónicas 30:6, Jeremías 7:5, Jeremías 8:4, Ezequiel 33:14, Sofonías 2:3, Zacarías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún