Jeremías 31:32
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 32
Jeremías 31:32
| ← Jeremías 31:31 | Jeremías 31:32 (RV1909) | Jeremías 31:33 → |
|---|---|---|
He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y con la casa de Judá:
|
No como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que fuí yo un marido para ellos, dice Jehová:
|
Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Daré mi ley en sus entrañas, y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo.
|
Texto del versículo
NoH3808 como el pactoH1285 queH834 hiceH3772 conH853 susH1992 padresH1 el díaH3117 que toméH2388 suH1992 manoH3027 para sacarlosH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714; porqueH834 ellosH1992 invalidaronH6565 mi pactoH1285, bien que fuí yoH595 un maridoH1166 para ellosH1992, diceH5002 JehováH3068:
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/בְּרִ֗ית |
kha./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֨תִּי֙ |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֶחֱזִיקִ֣/י |
he.che.zi.K/i | H2388 | HVhc/Sp1cs | |
בְ/יָדָ֔/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הֵפֵ֣רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּעַ֥לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- marido — Isaías 54:5, Jeremías 2:2, Jeremías 3:14, Ezequiel 16:8, Ezequiel 23:4, Oseas 2:2, Oseas 3:1, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2
- el día — Deuteronomio 1:31, Salmos 73:23, Isaías 41:13, Isaías 63:12-14, Oseas 11:1, Oseas 11:3-4, Marcos 8:23
- No — Éxodo 19:5, Éxodo 24:6-8, Deuteronomio 5:3, Deuteronomio 29:1, 1 Reyes 8:9, Jeremías 31:1, Jeremías 34:14, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:60-62, Hebreos 9:18-22
- porque — Levítico 26:15, Deuteronomio 29:21, Deuteronomio 31:16, Isaías 24:5, Jeremías 11:7-10, Jeremías 22:9, Ezequiel 16:59, Ezequiel 20:37, Hebreos 8:9
Referencias recíprocas (24): Génesis 17:14, Éxodo 32:19, Deuteronomio 9:9, Deuteronomio 17:2, Deuteronomio 26:18, Deuteronomio 29:25, Josué 7:11, Jueces 2:20, 2 Reyes 17:15, 2 Crónicas 34:30, Salmos 44:17, Salmos 78:10, Isaías 51:18, Jeremías 11:4, Jeremías 11:10, Jeremías 34:13, Ezequiel 44:7, Oseas 2:7, Oseas 6:7, Oseas 8:1, Zacarías 11:10, Lucas 8:54, Hechos 13:39, Hechos 23:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PACTO
- Nave’s: PACTO; DIOS; EVANGELIO; ESPOSO; MATRIMONIO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún