Deuteronomio 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 3
Deuteronomio 5:3
| ← Deuteronomio 5:2 | Deuteronomio 5:3 (RV1909) | Deuteronomio 5:4 → |
|---|---|---|
Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
|
No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
|
Cara á cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 conH854 nuestrosH587 padresH1 hizoH3772 JehováH3068 este pactoH1285, sinoH3588 conH853 nosotrosH587 todosH3605 los queH428 estamos aquíH6311 hoyH3117 vivosH2416.
Hebreo original
לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיֹּום כֻּלָּנוּ חַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
כָּרַ֥ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִתָּ֗/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
אֲנַ֨חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
פֹ֛ה |
foh | H6311 | HD | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (13): Éxodo 34:10, Deuteronomio 11:7, Deuteronomio 26:17, Deuteronomio 29:12, Deuteronomio 29:15, Josué 24:25, 2 Reyes 11:17, 2 Crónicas 23:16, Ester 9:27, Jeremías 11:4, Jeremías 31:32, Jeremías 34:13, Hebreos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PACTO; LEY; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún