Jeremías 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 21 > Versículo 12
Jeremías 21:12
| ← Jeremías 21:11 | Jeremías 21:12 (RV1909) | Jeremías 21:13 → |
|---|---|---|
Y á la casa del rey de Judá dirás: Oid palabra de Jehová.
|
Casa de David, así dijo Jehová: Juzgad de mañana juicio, y librad al oprimido de mano del opresor; porque mi ira no salga como fuego, y se encienda, y no haya quien apague, por la maldad de vuestras obras.
|
He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CasaH1004 de DavidH1732, asíH3541 dijoH559 JehováH3068: JuzgadH1777 de mañanaH1242 juicioH4941, y libradH5337 al oprimidoH1497 de manoH3027 del opresorH6231; porque mi iraH2534 no salgaH3318 como fuegoH784, y se enciendaH1197, y noH369 [haya] quien apagueH3518, por laH6440 maldadH7455 de vuestras obrasH4611.
Hebreo original
בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עֹושֵׁק פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶם׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֤ינוּ |
Di.nu | H1777 | HVqv2mp | |
לַ/בֹּ֨קֶר֙ |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/הַצִּ֥ילוּ |
ve./ha.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhv2mp | |
גָז֖וּל |
ga.Zul | H1497 | HVqsmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עוֹשֵׁ֑ק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תֵּצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
כָ/אֵ֜שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתִ֗/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/בָעֲרָה֙ |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּ֔ה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מעללי/הם |
maʻălâl | H4611 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): arrancar; específicamente desollar, despojar o robar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): un curso recto, es decir, navegar directamente
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): apagarse o (causativamente) extinguir (fuego, luz, ira)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): presionar, es decir, oprimir, defraudar, violar, desbordar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): maldad (como deterioro), física o moralmente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- librad — Job 29:17, Salmos 82:4, Proverbios 24:11-12, Proverbios 31:8-9, Isaías 1:17, Lucas 18:3-5, Romanos 13:4
- Juzgad — 2 Samuel 8:15, Salmos 72:1-4, Salmos 72:12-14, Salmos 82:2-4, Isaías 1:17, Isaías 16:3-5, Isaías 31:1-2, Jeremías 5:28, Jeremías 22:2-3, Jeremías 22:15-17, Jeremías 23:5, Zacarías 7:9-11
- casa — Isaías 7:2, Isaías 7:13, Lucas 1:69
- ira — Levítico 26:28, Deuteronomio 32:22, Jeremías 4:4, Jeremías 5:14, Jeremías 17:4, Jeremías 21:5, Jeremías 23:19, Jeremías 36:7, Lamentaciones 2:3-4, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 20:47-48, Ezequiel 22:18-22, Ezequiel 22:31, Ezequiel 24:8-14, Nahúm 1:6, Sofonías 1:18
- mañana — Éxodo 18:13, Salmos 101:8, Eclesiastés 10:16-17, Sofonías 3:5
- [haya] quien apague — Isaías 1:31, Jeremías 7:20, Marcos 9:43-48
Referencias recíprocas (9): Éxodo 36:3, Deuteronomio 4:24, Deuteronomio 25:1, Salmos 89:46, Isaías 16:4, Jeremías 17:27, Jeremías 44:6, Ezequiel 22:21, Amós 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; JUSTICIA
- Nave’s: REY; OPRESIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún