Jeremías 2:32
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 32
Jeremías 2:32
| ← Jeremías 2:31 | Jeremías 2:32 (RV1909) | Jeremías 2:33 → |
|---|---|---|
¡Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á ti?
|
¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
|
¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?
|
Texto del versículo
¿Olvídase la virgenH1330 de su atavíoH5716, ó la desposadaH3618 de sus sartales? mas mi puebloH5971 se ha olvidadoH7911 de mí por díasH3117 que no tienen númeroH369.
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
עֶדְיָ֔/הּ |
'ed.Ya/h | H5716 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ |
ki.shu.Rei./ha | H7196 | HNcmpc/Sp3fs | — |
וְ/עַמִּ֣/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁכֵח֔וּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] en el sentido de adornos; adorno; generalmente un atavío; específicamente, un bozal
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- la virgen — Génesis 24:22, Génesis 24:30, Génesis 24:53, 2 Samuel 1:24, Salmos 45:13-14, Isaías 61:10, Jeremías 2:11, Ezequiel 16:10-13, 1 Pedro 3:3-5, Apocalipsis 21:2
- mas mi pueblo — Salmos 9:17, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Jeremías 3:21, Jeremías 13:10, Jeremías 13:25, Jeremías 18:15, Ezequiel 22:12, Oseas 8:14
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 6:11, Deuteronomio 32:18, Jueces 8:34, 1 Samuel 12:9, Salmos 44:17, Salmos 50:22, Salmos 78:11, Salmos 103:2, Isaías 43:22, Isaías 49:18, Isaías 51:13, Isaías 57:11, Jeremías 2:13, Jeremías 8:5, Jeremías 50:6, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:43, Ezequiel 23:35, Oseas 2:13, Oseas 13:6, 1 Timoteo 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: APÓSTATAS; NOVIA; IGLESIA; OLVIDAR A DIOS; IMPIEDAD; MATRIMONIO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido