Jeremías 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 20
Jeremías 2:20
| ← Jeremías 2:19 | Jeremías 2:20 (RV1909) | Jeremías 2:21 → |
|---|---|---|
Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
|
Y yo te planté de buen vidueño, simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 desde muy atrásH5769 he quebrado tuH859 yugoH5923, y roto tusH859 atadurasH4147; y dijisteH559: NoH3808 serviréH5674. ConH3588 todo eso, sobreH5921 todoH3605 colladoH1389 altoH1364 y debajoH8478 de todoH3605 árbolH6086 umbroso, corrías tú, oh rameraH2181.
Hebreo original
כִּי מֵעֹולָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מֹוסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא [אֶעֱבֹד כ] (אֶעֱבֹור ק) כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עוֹלָ֞ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שָׁבַ֣רְתִּי |
sha.Var.ti | H7665 | HVqp1cs | — |
עֻלֵּ֗/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
נִתַּ֨קְתִּי֙ |
ni.Tak.ti | H5423 | HVpp1cs | — |
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ |
mos.ro.Ta.yi/kh | H4147 | HNcbpc/Sp2fs | |
וַ/תֹּאמְרִ֖י |
va./tom.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אעבד |
ʻâbad | H5647 | HVqi1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֞ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
גְּבֹהָ֗ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | — |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
צֹעָ֥ה |
tzo.'Ah | H6808 | HVqrfsa | — |
זֹנָֽה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): elevado (o ensalzado), poderoso, arrogante
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): propiamente, castigo, es decir, (por implicación) un cabestro; figuradamente, restricción
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): volcar (con el propósito de derramar o verter), es decir, (figuradamente) despoblar; por implicación, aprisionar o conquistar; (reflexivo) acostarse (para cópula)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijiste — Éxodo 19:8, Éxodo 24:3, Deuteronomio 5:27, Deuteronomio 26:17, Josué 1:16, Josué 24:16-24, 1 Samuel 12:10
- desde muy atrás — Éxodo 3:8, Levítico 26:13, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 15:15, Isaías 9:4, Isaías 10:27, Isaías 14:25, Jeremías 30:8, Nahúm 1:13
- umbroso, corrías tú, oh ramera — Éxodo 34:14-16, Deuteronomio 12:2, Isaías 1:21, Jeremías 3:1, Jeremías 3:6-8, Ezequiel 16:15-16, Ezequiel 16:28, Ezequiel 16:41, Ezequiel 23:5, Oseas 2:5, Oseas 3:3
- alto — Deuteronomio 12:2, 1 Reyes 12:32, Salmos 78:58, Isaías 57:5-7, Jeremías 3:6, Ezequiel 16:24-25, Ezequiel 16:31, Ezequiel 20:28
Referencias recíprocas (18): Génesis 38:24, 2 Reyes 12:3, Proverbios 7:12, Eclesiastés 6:9, Isaías 1:29, Isaías 57:7, Jeremías 3:2, Jeremías 3:13, Jeremías 13:27, Jeremías 17:2, Jeremías 28:4, Jeremías 50:6, Lamentaciones 4:13, Ezequiel 6:3, Ezequiel 6:13, Ezequiel 11:21, Ezequiel 34:27, Oseas 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún