Ezequiel 16:28

← Ezequiel 16:27	Ezequiel 16:28 (RV1909)	Ezequiel 16:29 →
Por tanto, he aquí que yo extendí sobre ti mi mano, y disminuí tu provisión ordinaria, y te entregué á la voluntad de las hijas de los Filisteos que te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino deshonesto.	Fornicaste también con los hijos de Assur por no haberte hartado; y fornicaste con ellos, y tampoco te hartaste.	Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fornicaste^H2181 también con^H413 los hijos de Assur^H804 por no^H1097 haberte hartado^H7654; y fornicaste^H2181 con^H413 ellos, y tampoco^H1571 te hartaste^H7646.

Hebreo original

וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ וַתִּזְנִים וְגַם לֹא שָׂבָעַתְּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּזְנִי֙	va./tiz.Ni	H2181	HC/Vqw2fs
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	—
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
מִ/בִּלְתִּ֖י	mi./bil.Ti	H1115	HR/Tn	—
שָׂבְעָתֵ֑/ךְ	sa.ve.'a.Te/kh	H7654	HNcfsc/Sp2fs
וַ/תִּזְנִ֕י/ם	va./tiz.Ni/m	H2181	HC/Vqw2fs/Sp3mp
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׂבָֽעַתְּ	sa.Va.'at	H7646	HVqp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): saciedad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 16 › Versículo 28