Jeremías 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 15
Jeremías 2:15
| ← Jeremías 2:14 | Jeremías 2:15 (RV1909) | Jeremías 2:16 → |
|---|---|---|
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
|
Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.
|
Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los cachorrosH3715 de los leones bramaronH7580 sobreH5921 él, dieronH5414 su vozH6963; y pusieron su tierraH776 en soledadH7896 H8047; quemadasH3341 están sus ciudadesH5892, sin moradorH3427.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִשְׁאֲג֣וּ |
yish.'a.Gu | H7580 | HVqi3mp | |
כְפִרִ֔ים |
khe.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ |
va/i.ya.Shi.tu | H7896 | HC/Vqw3mp | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרָ֥י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
[נצתה כ] (נִצְּת֖וּ ק) |
[yâtsath כ] (ni.tze.tah ק) | H3341 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): una raíz primitiva; quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): una raíz primitiva; rumorear o gemir
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sus ciudades — Isaías 5:9, Isaías 6:11, Jeremías 4:7, Jeremías 9:11, Jeremías 26:9, Jeremías 33:10, Jeremías 34:22, Jeremías 44:22, Sofonías 1:18, Sofonías 2:5, Sofonías 3:6
- pusieron — Isaías 1:7, Isaías 24:1, Ezequiel 5:14
- cachorros de los leones — Jueces 14:5, Job 4:10, Salmos 57:4, Isaías 5:29, Jeremías 5:6, Jeremías 25:30, Jeremías 50:17, Oseas 5:14, Oseas 11:10, Oseas 13:7-8, Amós 3:4, Amós 3:8, Amós 3:12, Nahúm 2:11
Referencias recíprocas (7): Jeremías 4:16, Jeremías 6:8, Jeremías 12:8, Jeremías 12:9, Jeremías 51:38, Ezequiel 6:6, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN
- Torrey’s: EL LEÓN
- Nave’s: IGLESIA; LEÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido