Jeremías 14:21

← Jeremías 14:20	Jeremías 14:21 (RV1909)	Jeremías 14:22 →
Reconocemos, oh Jehová, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros padres: porque contra ti hemos pecado.	Por amor de tu nombre no nos deseches, ni trastornes el trono de tu gloria: acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.	¿Hay entre las vanidades de las gentes quien haga llover? ¿y darán los cielos lluvias? ¿No eres tú, Jehová, nuestro Dios? en ti pues esperamos; pues tú hiciste todas estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por amor de tu nombre^H8034 no^H408 [nos] deseches^H5006, ni^H408 trastornes el trono^H3678 de tu gloria: acuérdate^H2142, no^H408 invalides^H6565 tu pacto^H1285 con nosotros^H854.

Hebreo original

אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תִּנְאַץ֙	tin.'Atz	H5006	HVqj2ms
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שִׁמְ/ךָ֔	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תְּנַבֵּ֖ל	te.na.Bel	H5034	HVpj2ms	—
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
כְבוֹדֶ֑/ךָ	khe.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms	—
זְכֹ֕ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תָּפֵ֥ר	ta.Fer	H6565	HVhj2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֖	be.ri.te./Kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): marchitarse; en general, caer, faltar, desfallecer; figuradamente, ser necio o (moralmente) malvado; causativamente, despreciar, deshonrar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

trastornes — Salmos 74:3-7, Salmos 74:20, Salmos 106:45, Jeremías 3:17, Jeremías 17:12, Lamentaciones 1:10, Lamentaciones 2:6-7, Lamentaciones 2:20, Ezequiel 7:20-22, Ezequiel 24:21, Ezequiel 43:7, Daniel 8:11-13, Lucas 21:24, Apocalipsis 11:2
por amor de tu nombre — Salmos 79:9-10, Jeremías 14:7, Ezequiel 36:22-23, Ezequiel 39:25, Daniel 9:7, Daniel 9:15-19, Efesios 2:7
deseches — Levítico 26:11, Deuteronomio 32:19, Salmos 51:11, Salmos 106:40, Jeremías 14:19, Lamentaciones 2:7, Amós 6:8
acuérdate — Éxodo 32:13, Levítico 26:42-45, Salmos 74:2, Salmos 74:18-20, Salmos 89:39-40, Salmos 106:45, Isaías 64:9-12, Zacarías 11:10-11, Lucas 1:72, Hebreos 8:6-13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 14 › Versículo 21