Jeremías 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 19
Jeremías 14:19
| ← Jeremías 14:18 | Jeremías 14:19 (RV1909) | Jeremías 14:20 → |
|---|---|---|
Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.
|
¿Has desechado enteramente á Judá? ¿ha aborrecido tu alma á Sión? ¿Por qué nos hiciste herir sin que nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de cura, y he aquí turbación.
|
Reconocemos, oh Jehová, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros padres: porque contra ti hemos pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Has desechadoH3988 enteramenteH3988 á JudáH3063? ¿ha aborrecidoH1602 tu almaH5315 á SiónH6726? ¿Por quéH4069 nosH587 hiciste herirH5221 sinH369 que nosH587 quede curaH4832? EsperamosH6960 pazH7965, y noH369 hubo bienH2896; tiempoH6256 de curaH4832, y he aquíH2009 turbaciónH1205.
Hebreo original
הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיֹּון גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלֹום וְאֵין טֹוב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/מָאֹ֨ס |
ha./ma.'Os | H3988 | HTi/Vqa | |
מָאַ֜סְתָּ |
ma.'As.ta | H3988 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גָּעֲלָ֣ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הִכִּיתָ֔/נוּ |
hi.ki.Ta./nu | H5221 | HVhp2ms/Sp1cp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַרְפֵּ֑א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
קַוֵּ֤ה |
ka.Veh | H6960 | HVpa | |
לְ/שָׁלוֹם֙ |
le./sha.lOm | H7965 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/לְ/עֵ֥ת |
u./le./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
מַרְפֵּ֖א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְעָתָֽה |
ve.'a.Tah | H1205 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1205 — בְּעָתָה (bᵉʻâthâh, beh-aw-thaw'): temor
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): detestar; por implicación, rechazar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): propiamente, curativo, es decir, literalmente (concretamente) una medicina, o (abstractamente) una cura; figuradamente (concretamente) liberación, o (abstractamente) placidez
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alma — Jeremías 12:8, Zacarías 11:8-9
- cura — 2 Crónicas 36:16, Jeremías 8:22, Jeremías 15:18, Lamentaciones 2:13
- desechado — 2 Reyes 17:19-20, Salmos 78:59, Salmos 80:12-13, Salmos 89:38, Jeremías 6:30, Jeremías 15:1, Lamentaciones 5:22, Romanos 11:1-6
- esperamos — Job 30:26, Jeremías 8:15, Lamentaciones 4:17, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (11): Levítico 26:30, Isaías 3:7, Isaías 59:9, Jeremías 8:19, Jeremías 13:16, Jeremías 14:21, Lamentaciones 3:17, Lamentaciones 5:20, Ezequiel 9:8, Miqueas 1:12, Apocalipsis 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPECTATIVA-DECEPCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HAMBRE; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún