Jeremías 11:19
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 19
Jeremías 11:19
| ← Jeremías 11:18 | Jeremías 11:19 (RV1909) | Jeremías 11:20 → |
|---|---|---|
Y Jehová me lo hizo saber, y conocílo: entonces me hiciste ver sus obras.
|
Y yo como cordero inocente que llevan á degollar, pues no entendía que maquinaban contra mí designios, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y no haya más memoria de su nombre.
|
Mas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas justicia, que sondas los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos: porque á ti he descubierto mi causa.
|
Texto del versículo
Y yoH589 como corderoH3532 inocenteH441 que llevanH2986 á degollarH2873, pues noH3808 entendíaH3045 queH3588 maquinabanH2803 contraH5921 míH589 designiosH4284, [diciendo]: DestruyamosH7843 el árbolH6086 con su frutoH3899, y cortémosloH3772 de la tierraH776 de los vivientesH2416, y noH3808 haya más memoriaH2142 de su nombreH8034.
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבֹוחַ וְלֹא־יָדַעְתִּי כִּי־עָלַי ׀ חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבֹות נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמֹו וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמֹו לֹא־יִזָּכֵר עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כְּ/כֶ֥בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
אַלּ֖וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa | |
יוּבַ֣ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֜עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
חָשְׁב֣וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מַחֲשָׁב֗וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
נַשְׁחִ֨יתָה |
nash.Chi.tah | H7843 | HVhh1cp | |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/לַחְמ/וֹ֙ |
be./lach.M/o | H3899 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ |
ve./nikh.re.Te./nu | H3772 | HC/Vqh1cp/Sp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֥ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): familiar; un amigo, también manso; de ahí, un becerro (por ser domesticado; aplicado, aunque masculino, a una vaca); y así, un jefe (por ser notable, como ganado vacuno)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): un carnero (apenas suficientemente viejo para embestir)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): un artificio, es decir, (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (sea malo, una intriga; o bueno, consejo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entendía — Salmos 31:13, Salmos 35:15, Salmos 37:32-33, Isaías 32:7, Jeremías 18:18, Jeremías 20:10, Mateo 26:3-4
- destruyamos — Salmos 83:4, Isaías 53:8, Daniel 9:26, Lucas 20:10-15
- de la tierra — Job 28:13, Salmos 27:13, Salmos 52:5, Salmos 116:9, Salmos 142:5
- cordero — Proverbios 7:22, Isaías 53:7
- de su nombre — Números 1:14, Salmos 109:13, Salmos 112:6, Proverbios 10:7, Isaías 38:11
Referencias recíprocas (28): 1 Samuel 23:9, 2 Crónicas 24:21, Salmos 21:11, Salmos 35:20, Salmos 64:2, Proverbios 1:11, Proverbios 24:15, Jeremías 1:19, Jeremías 9:6, Jeremías 11:18, Jeremías 11:23, Jeremías 12:3, Jeremías 12:6, Jeremías 18:11, Jeremías 26:8, Lamentaciones 3:59, Lamentaciones 3:60, Ezequiel 32:23, Ezequiel 33:30, Oseas 5:2, Oseas 6:8, Zacarías 7:10, Mateo 7:17, Lucas 20:20, Hechos 8:32, Hechos 23:12, Romanos 8:36, 1 Corintios 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún