Santiago 5:15
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 15
Santiago 5:15
| ← Santiago 5:14 | Santiago 5:15 (RV1909) | Santiago 5:16 → |
|---|---|---|
¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.
|
Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.
|
Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.
|
Texto del versículo
YG2532 laG3588 oraciónG2171 de feG4102 salvaráG4982 alG3588 enfermoG2577, y elG3588 SeñorG2962 loG846 levantaráG1453; y siG2579 estuviereG4160 en pecadosG266, leG846 serán perdonadosG863.
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εὐχὴ |
euchē | G2171 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κάμνοντα, |
kamnonta | G2577 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερεῖ |
egerei | G1453 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
πεποιηκώς, |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): propiamente, un deseo, expresado como una petición a Dios, o en obligación votiva
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): propiamente, trabajar, es decir, (por implicación) cansarse (en sentido figurado, desfallecer, enfermar)
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Isaías 33:24, Mateo 9:2-6, Marcos 2:5-11, Juan 5:14, 1 Corintios 11:30-32, 1 Juan 5:14-16
- oración — Mateo 17:20-21, Mateo 21:21-22, Marcos 11:22-24, Marcos 16:17-18, 1 Corintios 12:28-30, Santiago 1:6, Santiago 5:13, Santiago 5:16
Referencias recíprocas (35): Génesis 18:32, Levítico 5:10, Números 12:13, Números 14:19, 1 Samuel 12:19, 1 Reyes 17:20, 2 Reyes 20:5, 2 Crónicas 30:18, 2 Crónicas 30:20, Job 22:30, Salmos 30:2, Salmos 41:4, Salmos 103:3, Proverbios 25:20, Proverbios 29:8, Amós 7:2, Mateo 6:5, Mateo 7:7, Mateo 25:36, Marcos 1:30, Marcos 5:23, Marcos 6:13, Marcos 9:29, Marcos 11:24, Lucas 4:38, Lucas 5:20, Lucas 7:21, Lucas 11:9, Juan 9:31, Juan 11:3, Romanos 10:14, Romanos 12:12, 1 Corintios 12:9, 1 Juan 3:4, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERDÓN
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; VIDA, NATURAL; ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLIGIDOS; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; ANCIANO; DIOS; INTERCESIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún