Santiago 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 27
Santiago 1:27
| ← Santiago 1:26 | Santiago 1:27 (RV1909) | Santiago 2:1 → |
|---|---|---|
Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
|
La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
|
HERMANOS míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo glorioso en acepción de personas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La religiónG2356 puraG2513 yG2532 sin máculaG283 delanteG3844 de DiosG2316 y PadreG3962 esG2076 estaG3778: VisitarG1980 los huérfanosG3737 yG2532 las viudasG5503 enG1722 susG846 tribulacionesG2347, y guardarseG1438 G5083 sin manchaG784 deG575 esteG3588 mundoG2889.
Griego original
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θρησκεία |
thrēskeia | G2356 | N-NSF | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμίαντος |
amiantos | G283 | A-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπισκέπτεσθαι |
episkeptesthai | G1980 | V-PNN | |
ὀρφανοὺς |
orphanous | G3737 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρας |
chēras | G5503 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄσπιλον |
aspilon | G784 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): sin mancha, es decir, (en sentido figurado) puro
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): sin mancha (física o moralmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): inspeccionar, es decir, (por implicación) seleccionar; por extensión, ir a ver, socorrer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): observancia ceremonial
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): privado de padres ("huérfano"), es decir, sin padres
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pura — Salmos 119:1, Mateo 5:8, Lucas 1:6, 1 Timoteo 1:5, 1 Timoteo 5:4, Santiago 3:17
- guardarse — Juan 17:14-15, Romanos 12:2, Gálatas 1:4, Gálatas 6:14, Colosenses 3:1-3, Santiago 4:4, 1 Juan 2:15-17, 1 Juan 5:4-5, 1 Juan 5:18
- Visitar — Job 29:12-13, Job 31:15-20, Salmos 68:5, Isaías 1:16-17, Isaías 58:6-7, Mateo 25:34-46, Gálatas 5:6, Gálatas 6:9-10, 1 Juan 3:17-19
Referencias recíprocas (29): Éxodo 22:22, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 24:13, Josué 6:18, Nehemías 13:3, Job 6:27, Job 29:16, Job 31:17, Salmos 82:3, Salmos 146:9, Proverbios 15:25, Proverbios 23:10, Isaías 32:6, Jeremías 7:6, Jeremías 22:3, Jeremías 23:2, Jeremías 49:11, Oseas 12:6, Mateo 5:42, Mateo 25:35, Mateo 25:36, Lucas 3:11, Lucas 7:12, Lucas 11:41, Hechos 4:34, Hechos 6:1, Hechos 9:36, Hechos 15:29, 1 Timoteo 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDUCTA, CRISTIANA; INOCENCIA-CULPA; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; VIUDA Y HUÉRFANO
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; CONDUCTA, CRISTIANA; HUÉRFANOS; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HACEDOR; DIOS; SANTIDAD; AMOR; HUÉRFANO; POBRES; RELIGIÓN; JUSTICIA; LOS ENFERMOS; SIMPATÍA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún