Isaías 62:4
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 4
Isaías 62:4
| ← Isaías 62:3 | Isaías 62:4 (RV1909) | Isaías 62:5 → |
|---|---|---|
Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.
|
Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento; sino que serás llamada Hephzibah, y tu tierra, Beulah; porque el amor de Jehová será en ti, y tu tierra será casada.
|
Pues como el mancebo se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo el Dios tuyo.
|
Texto del versículo
NuncaH3808 másH5750 te llamaránH559 DesamparadaH5800, niH3808 tu tierraH776 se diráH559 másH5750 AsolamientoH8077; sinoH3588 que serás llamadaH7121 HephzibahH2657, y tu tierraH776, BeulahH1166; porqueH3588 el amorH2654 de JehováH3068 [será] en ti, y tu tierraH776 será casada.
לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עֹוד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עֹוד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵר֩ |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
עֲזוּבָ֗ה |
'a.zu.Vah | H5800 | HVqsfsa | |
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ |
u./le./'ar.tze/Kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יִקָּרֵא֙ |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
חֶפְצִי |
chef.tzi- | H2657 | HNp | |
בָ֔הּ |
Vah | H2657 | HNp | |
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
u./le./'ar.Tze/kh | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3fs | |
בְּעוּלָ֑ה |
be.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ |
ve./'ar.Tze/kh | H776 | HC/Ncbsc/Sp2fs | |
תִּבָּעֵֽל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2657 — חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh, khef-tsee'baw): Hefzi-ba, un nombre figurado para Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beulah — Isaías 54:5, Isaías 61:10, Jeremías 3:14, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:9-10
- Hephzibah — Salmos 149:4, Isaías 62:5, Jeremías 32:41, Sofonías 3:17
- nunca más — Isaías 32:14-15, Isaías 49:14, Isaías 54:1, Isaías 54:6-7, Isaías 62:12, Oseas 1:9-10, Romanos 9:25-27, Hebreos 13:5, 1 Pedro 2:10
Referencias recíprocas (22): Génesis 34:19, Números 14:8, 2 Samuel 15:26, 1 Reyes 10:9, 2 Reyes 21:1, 2 Crónicas 9:8, 2 Crónicas 20:26, Ester 2:14, Ester 6:6, Salmos 16:3, Salmos 45:11, Salmos 147:11, Proverbios 31:28, Isaías 49:21, Isaías 60:21, Isaías 62:2, Isaías 65:19, Malaquías 3:17, Mateo 25:1, Juan 15:11, 2 Corintios 4:9, Efesios 5:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE LA IGLESIA
- Nave’s: BEULÁ; CANAÁN; IGLESIA; DIOS; HEFZI-BÁ; JERUSALÉN; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún