Isaías 61:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 2
Isaías 61:2
| ← Isaías 61:1 | Isaías 61:2 (RV1909) | Isaías 61:3 → |
|---|---|---|
EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, á vendar á los quebrantados de corazón, á publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;
|
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
|
A ordenar á Sión á los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A promulgar añoH8141 de la buena voluntadH7522 de JehováH3068, y díaH3117 de venganzaH5359 del DiosH430 nuestroH587; á consolarH5162 á todosH3605 los enlutadosH57;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | — |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentando
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; venganza
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): o רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como mostrado)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Salmos 110:5-6, Isaías 34:8, Isaías 35:4, Isaías 59:17-18, Isaías 63:1-6, Isaías 66:14, Jeremías 46:10, Malaquías 4:1-3, Lucas 21:22-24, 1 Tesalonicenses 2:16, 2 Tesalonicenses 1:7-9
- la buena voluntad — Levítico 25:9-13, Lucas 4:19, 2 Corintios 6:2
- á consolar — Isaías 25:8, Isaías 57:18, Isaías 66:10-12, Jeremías 31:13, Mateo 5:4, Lucas 6:21, Lucas 7:44-50, Juan 16:20-22, 2 Corintios 1:4-5, 2 Tesalonicenses 2:16-17
Referencias recíprocas (16): Números 36:4, Salmos 92:4, Isaías 40:6, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Isaías 58:5, Isaías 63:4, Jeremías 50:15, Jeremías 51:24, Malaquías 4:6, Mateo 20:30, 2 Corintios 7:6, Colosenses 4:8, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 10:30, Apocalipsis 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; AFLICCIONES; DÍA; LA FIESTA DEL JUBILEO; EL EVANGELIO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; AÑOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; JUBILEO; LIBERTAD; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN; BUSCADORES; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido