Isaías 58:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 5

Isaías 58:5


← Isaías 58:4 Isaías 58:5 (RV1909) Isaías 58:6 →
He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová?
¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, deshacer los haces de opresión, y dejar ir libres á los quebrantados, y que rompáis todo yugo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿EsH1961 tal el ayunoH6685 que yo escogíH977, que de díaH3117 aflijaH6031 el hombreH120 su almaH5315, que encorve su cabezaH7218 como juncoH100, y haga camaH3331 de sacoH8242 y de cenizaH665? ¿LlamaréisH7121 estoH2088 ayunoH6685, y díaH3117 agradableH7522 á JehováH3068?


Hebreo original

הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֲ/כָ/זֶ֗ה
ha./kha./Zeh H2088 HTi/R/Pdxms
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
צ֣וֹם
Tzom H6685 HNcmsa
אֶבְחָרֵ֔/הוּ
'ev.cha.Re./hu H977 HVqi1cs/Sp3ms
י֛וֹם
Yom H3117 HNcmsc
עַנּ֥וֹת
a.Not H6031 HVpc
אָדָ֖ם
'a.Dam H120 HNcmsa
נַפְשׁ֑/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
הֲ/לָ/כֹ֨ף
ha./la./Khof H3721 HTi/R/Vqc —
כְּ/אַגְמֹ֜ן
ke./'ag.Mon H100 HR/Ncmsa
רֹאשׁ֗/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/שַׂ֤ק
ve./Sak H8242 HC/Ncmsa
וָ/אֵ֨פֶר֙
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
יַצִּ֔יעַ
ya.Tzi.a' H3331 HVhi3ms
הֲ/לָ/זֶה֙
ha./la./Zeh H2088 HTi/R/Pdxms
תִּקְרָא
tik.ra'- H7121 HVqi2ms
צ֔וֹם
Tzom H6685 HNcmsa
וְ/י֥וֹם
ve./Yom H3117 HC/Ncmsc
רָצ֖וֹן
ra.Tzon H7522 HNcmsa
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): de lo mismo que אֲגַם (ʼăgam) [H98]; una charca pantanosa (otros de una raíz diferente, una caldera); por implicación; un junco (como que crece allí); colectivamente una cuerda de juncos
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): una raíz primitiva; extender como una superficie
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): o צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; un ayuno
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): o רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como mostrado)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): una raíz primitiva; curvar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 23:27, Números 30:14, Esdras 8:21, Job 42:6, Salmos 35:13, Daniel 4:27, Joel 2:13, Marcos 12:33, Romanos 14:6, Efesios 5:10, Colosenses 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 58 › Versículo 5