Isaías 58:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 5
Isaías 58:5
| ← Isaías 58:4 | Isaías 58:5 (RV1909) | Isaías 58:6 → |
|---|---|---|
He aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que vuestra voz sea oída en lo alto.
|
¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová?
|
¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, deshacer los haces de opresión, y dejar ir libres á los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿EsH1961 tal el ayunoH6685 que yo escogíH977, que de díaH3117 aflijaH6031 el hombreH120 su almaH5315, que encorve su cabezaH7218 como juncoH100, y haga camaH3331 de sacoH8242 y de cenizaH665? ¿LlamaréisH7121 estoH2088 ayunoH6685, y díaH3117 agradableH7522 á JehováH3068?
Hebreo original
הֲכָזֶה יִהְיֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ יֹום עַנֹּות אָדָם נַפְשֹׁו הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשֹׁו וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צֹום וְיֹום רָצֹון לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/כָ/זֶ֗ה |
ha./kha./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ֔/הוּ |
'ev.cha.Re./hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
י֛וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עַנּ֥וֹת |
a.Not | H6031 | HVpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֲ/לָ/כֹ֨ף |
ha./la./Khof | H3721 | HTi/R/Vqc | — |
כְּ/אַגְמֹ֜ן |
ke./'ag.Mon | H100 | HR/Ncmsa | |
רֹאשׁ֗/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שַׂ֤ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
יַצִּ֔יעַ |
ya.Tzi.a' | H3331 | HVhi3ms | |
הֲ/לָ/זֶה֙ |
ha./la./Zeh | H2088 | HTi/R/Pdxms | |
תִּקְרָא |
tik.ra'- | H7121 | HVqi2ms | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): un junco (como que crece allí); colectivamente una cuerda de juncos
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): extender como una superficie
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): un ayuno
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): curvar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- día aflija el hombre su alma — Levítico 16:29, Isaías 58:3
- agradable — Salmos 69:13, Isaías 49:8, Isaías 61:2, Lucas 4:19, Romanos 12:2, 1 Pedro 2:5
- Es tal — 2 Crónicas 20:3, Esdras 10:6, Nehemías 9:1-2, Ester 4:3, Ester 4:16, Daniel 9:3-19, Zacarías 7:5
- cama — 1 Reyes 21:27-29, 2 Reyes 6:30, Job 2:8, Jonás 3:5-8
Referencias recíprocas (11): Levítico 23:27, Números 30:13, Esdras 8:21, Job 42:6, Salmos 35:13, Daniel 4:27, Joel 2:13, Marcos 12:33, Romanos 14:6, Efesios 5:10, Colosenses 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUNCOS
- Torrey’s: AYUNO; HIPÓCRITAS
- Nave’s: JUNCO; AYUNO; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún